Translation for "en conservant" to spanish

En conservant

• conservando

Translation examples

conservando

Conservant tout ce qu’il pouvait, en silence.
Conservando en silencio todo lo que pudiera.

Certes, elle le fait - mais en conservant sa liberté.
Ciertamente lo hace, pero conservando su libertad.

Il faudra la refaire, mais en conservant son cachet.
Habrá que reconstruirla de nuevo, pero conservando el carácter.

Les zones s’interpénètrent en conservant leur spécificité.
Las zonas se interpenetran conservando su especificidad.

Que le service, en conservant son utilité, perd de sa valeur.
Que el servicio, conservando su utilidad, pierde parte de su valor.

Parce que j’ai pu renaître tout en conservant de vagues souvenirs?
¿Porque había renacido pero seguía conservando algunos vagos recuerdos?

Je le protégerai en conservant le commandement suprême de l’armée impériale.
Y yo le protegeré las espaldas, conservando el mando supremo del ejército imperial.

s’écria-t-elle après un moment de silence et en conservant toujours la même attitude ;
—exclamó después de un momento de silencio y conservando siempre la misma actitud—.

Ils m’ont offert une occasion de m’en sortir, en conservant ce que j’ai… On efface tout et on repart de zéro. — Oui.
Me dieron la oportunidad de salirme, conservando lo que tengo… Borrón y cuenta nueva. – Sí.

Nos photographes reviennent sur leurs pas, Noubar courant de toutes ses jambes, mon père conservant, quant à lui, son allure sultanienne.
Nuestros fotógrafos vuelven sobre sus pasos, Nubar a todo correr, mi padre conservando su paso sultanesco.