Translation examples
On m’aurait emprisonnée.
Me habrían encarcelado.
Elle n’a pas été emprisonnée.
Y no estaba encarcelada.
Muriel avait été emprisonnée.
Muriel había sido encarcelada.
Il était emprisonné jusqu’à récemment.
Hasta hace poco estaba encarcelado.
Mais emprisonnés, bien évidemment.
Pero encarcelados, claro.
— Ils sont emprisonnés ? — Oui, sidi.
—¿Han sido encarcelados? —Sí, sidi.
« Je n’ai jamais été emprisonné.
—Jamás me había visto encarcelado.
Milton aussi a été emprisonné.
Milton también fue encarcelado.
Emprisonnés par elle, nous nous essayâmes à des répétitions.
Presos en él, intentamos repeticiones.
– sont emprisonnés, morts peut-être.
-están presos, si es que no están muertos.
Il était vivant. Il avait été emprisonné, puis libéré.
Estaba vivo. Había estado preso y había salido.
Je me retrouve donc réellement emprisonnée.
De manera que estoy de verdad presa.
Ma liberté, comme on m’emprisonne en ton nom.
Mi libertad, ¡de qué manera en tu nombre estoy preso!
François Villon a été emprisonné ici.
Francois Villon estuvo preso en este lugar.
vous emprisonne-t-on, je me fais captive ;
si os encierran en una prisión, haré que me lleven presa;
Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez emprisonnés avec eux(8).
Recordad a los prisioneros como si estuvierais presos con ellos.
Ses parents étaient peut-être emprisonnés dans ces cachots.
A lo mejor sus padres se encontraban presos en esa misma mazmorra.
À ses yeux, les deux femmes étaient comme emprisonnées derrière leur vitre.
Para ella, eran como unas presas detrás del cristal.