Translation for "employés à temps partiel" to spanish

Employés à temps partiel

• empleados a tiempo parcial

Translation examples

empleados a tiempo parcial

Ce n’est nulle part ailleurs plus évident que dans le recours de plus en plus fréquent, dans l’industrie, aux employés à temps partiel.
En ningún ámbito se ve esto mejor que en la alta proporción de empleados a tiempo parcial de esta industria (véase la tabla 10.5).

Reba se fichait pas mal de savoir si mon nouvel employé à temps partiel s’appelait Ike, Mike ou Andy Van Slyke.
A Reba le traía sin cuidado que mi nuevo empleado a tiempo parcial se llamara Ike, Mike o Andy Van Slyke.

Une poignée de chaînes de marque, dont Starbucks et Borders, compensent les faibles salaires en offrant un régime d’assurance-maladie et d’assurance dentaire à leurs employés à temps partiel.
Cierto número de cadenas de marca, incluyendo Starbucks y Borders, incrementan los bajos salarios ofreciendo beneficios sanitarios y servicios odontológicos a sus empleados a tiempo parcial.

Avant la grève, la compagnie versait à ses employés à temps partiel environ la moitié du taux horaire des employés à temps plein pour accomplir les mêmes tâches(24). De plus, le syndicat dénonça le fait que 10 000 des prétendus employés à temps partiel de la compagnie travaillaient, comme Laurie Bonang chez Starbucks, de 35 à 39 heures par semaine – juste sous la limite qui justifierait des heures supplémentaires rémunérées, des avantages sociaux complets et une rémunération plus élevée.
Antes de la huelga, la empresa pagaba a sus empleados a tiempo parcial aproximadamente la mitad de lo que recibían por hora los trabajadores a tiempo completo por realizar las mismas tareas.[351] Además, el sindicato se quejaba de que 10 mil de los llamados empleados a tiempo parcial trabajaban en realidad entre 35 y 39 horas semanales, apenas por debajo del límite que exige el abono de las horas extra y beneficios sociales y una escala salarial superior.

Réalisant qu’elle était devenue le paratonnerre d’un malaise plus général, UPS accepta de convertir 10 000 emplois à temps partiel en emplois à temps plein, en doublant le salaire horaire, et augmenta le traitement des employés à temps partiel de 35 pour cent sur cinq ans.
Dándose cuenta de que se había convertido en el chivo expiatorio de un malestar general, UPS consintió en contratar a tiempo completo a 10 mil de sus empleados a tiempo parcial y aumentar la paga de estos últimos en un 35% a lo largo de cinco años.

Roland était maintenant employé, à temps partiel, dans ce qui était connu sous le nom de l’« Ashcadémie » de Blackadder (pourquoi pas l’Ashram ? avait une fois demandé Val), dont le quartier général était au British Museum – auquel la femme d’Ash, Ellen, avait fait don de nombreux manuscrits des poèmes de son mari, à la mort de celui-ci.
(Era también un erudito exigente.) Ahora Roland estaba empleado, a tiempo parcial, en lo que se llamaba la «Factoría Ash» de Blackadder (¿por qué no el ashram?, había dicho Val[1]), con sede en el Museo Británico, al cual la esposa de Ash, Ellen, había legado muchos manuscritos de los poemas cuando murió su marido.

Aux États-Unis le nombre d’employés à temps partiel a triplé depuis 1968, tandis qu’au Canada, entre 1975 et 1997, le nombre d’emplois à temps partiel était presque trois fois plus élevé que le nombre d’emplois à temps plein(19). Mais le problème, ce n’est pas le temps partiel. Au Canada, le tiers seulement des travailleurs à temps partiel cherche, sans en trouver, un emploi à temps plein (contre un cinquième à la fin des années 1980). Aux États-Unis, c’est le quart.
UU., la cantidad de empleados a tiempo parcial se ha triplicado desde 1968, mientras que en Canadá, entre 1975 y 1997, el índice de crecimiento de este tipo de empleo fue casi tres veces superior al de empleos fijos.[346] Pero el problema no es la naturaleza del empleo a tiempo parcial. En Canadá, sólo un tercio de los trabajadores sujetos a este régimen quieren empleos fijos, pero no pueden encontrarlos (cuando durante la última parte de la década de 1980 sólo eran un quinto). En EE. UU. sólo un cuarto desea trabajos a tiempo completo, pero no los hallan.