Translation for "emphatiques" to spanish

Emphatiques

• enfático
• categórico
• enérgico
• insistente

Translation examples

enfático

— Négatif emphatique.
—Negativa enfática.

C’était emphatique, cette emphase me plaisait.
Fue enfático, y el énfasis me gustó.

«Les hommes!» Ça rend un son emphatique et prétentieux.
—¡Hombres! Suena enfático y pretencioso.

Le reportage emphatique de ce soir l'avait mis mal à l'aise.
El enfático reportaje de esa tarde lo había turbado.

Je m’attendais à ce que l’homme fût plus emphatique, dans un refus absolu.
Esperaba que el hombre fuese más enfático, que se negase del todo.

» Un taxi passait et il le désigna d’un geste emphatique.
Pasaba un taxi, y él lo señaló con gesto enfático.

Son ton habituellement emphatique devenait plus modeste.
Su tono habitualmente enfático se volvía más modesto.

— Oui, fit Charles, emphatique, je le sais.
– Sí -dijo Charles, enfático-, claro que lo sé: el Doloooorrr.

Le speaker déclama les « messages personnels » sur un ton emphatique.
El locutor leyó algunos «mensajes personales» en tono particularmente enfático.

categórico

Appeler ces gens-là des Indiens était, selon l’avis emphatique de l’empereur, un véritable affront aux nobles hommes et femmes d’Hindoustan.
Llamar a esa gente «indios» era, en la categórica opinión de Akbar, un desaire a los nobles hombres y mujeres del Indostán.

— Compris que ce n’était pas un Black qui a commis cette abomination, a-t-elle énoncé d’un ton emphatique, mais un Blanc doté d’une pigmentation d’emprunt. De l’encre, Lindsay.
—Que no fue un negro el que cometió ese horrible crimen —dijo, categórica—, sino un blanco con pigmentación tópica. Tinta, Lindsay.

Mr. Cadwalladine fut emphatique. Certes, deux millions de dollars, c’était une fortune, mais il avait pour instructions que l’anonymat de son client soit plus important pour lui qu’une simple…
El señor Cadwalladine se mostró categórico: dos millones de dólares eran toda una fortuna, pero, de acuerdo con las instrucciones de su cliente, el anonimato era más importante que meras…

enérgico

Les rides sur mon visage sont emphatiques, déterminées.
Las arrugas de mi cara son algo rotundo, enérgico.

— Je trouve que c’est une épouvantable erreur de calcul, disait Leila Ehrhart de son ton hautain et emphatique.
—Crreo que es un error de cálculo terrible —sentenció la voz enérgica y altisonante de Lelia Ehrhart.

Le Taguran s’était agenouillé à son tour devant le bureau de Tai pour écrire en kitan d’une calligraphie lente et emphatique.
El taguran también había tenido su turno con la tinta y el papel en el escritorio de Tai, y escribió en kitan, con su caligrafía lenta y enérgica:

La plaidoirie que prononça sir Ernest Heavywether pour la défense ne dura guère, mais fut rehaussée par l'éloquence emphatique du personnage.
El discurso de sir Ernest al iniciar la defensa no fue larga, pero estaba respaldado por la fuerza de su enérgica personalidad.

Avec un geste emphatique de la main, Paulie poursuivit : — Elle est bonne conductrice, et prudente, parce qu’elle sait quel désastre ce serait si elle avait un accident.
—Conduce bien, con mucho cuidado —añadió Paulie, haciendo un gesto enérgico con la mano—, porque sabe el desastre que sería si tuviese un accidente en ese coche.

« Ça ne veut strictement rien dire », maugréa Thad d’une voix plate et emphatique… mais lorsqu’il quitta l’université ce jour-là, il fuyait presque.
—No significa nada en absoluto —proclamó Thad con una voz sorda y enérgica. Pero, aquel día, dejar la universidad fue casi una huida. DOCE

Le bâtiment était clairement dépourvu d’ornement et de splendeur (Alma vit de bien plus jolies églises partout ailleurs sur l’île) mais elle appréciait toujours les sermons de sœur Manu, brefs, emphatiques et inventifs.
El edificio decididamente carecía de riquezas y esplendor (Alma veía mejores iglesias por toda la isla), pero siempre disfrutaba de los breves, enérgicos e inventivos sermones de la hermana Manu.