Translation for "anagogique" to spanish

Anagogique

• anagógico
• anagógica

Translation examples

anagógico

Sur ces derniers mots d'une tendresse anagogique il se tut, marqua un temps de silence avant d'entonner à nouveau le chant d'accueil aux Élohim.
Tras estas últimas palabras de dulzura anagógica se quedó callado y marcó una pausa antes de entonar de nuevo el canto de acogida a los Elohim.

Son corps me réjouissait l’âme par voie anagogique et je désirais ardemment la peindre, car ce serait la montrer, la désigner, affirmer sa présence et ainsi la rejoindre.
Su cuerpo me alegraba el alma por la vía anagógica, y deseaba ardientemente pintarla, ya que sería mostrarla, designarla, afirmar su presencia y así unirme a ella.

— Ah, très bien. — Mais le couronnement de ce roman, c’est son sens du point de vue anagogique. J’y suggère la révélation ultime de la double nature de l’univers, la révélation que l’expérience est le langage de Dieu, et la vie, le préliminaire à une quête qui ne peut être décrite, mais seulement pressentie, parce que toute chose semble indiquer qu’il existe au-delà d’elle une splendeur qui la dépasse. Ainsi, on découvre que le héros de ce conte – car, comme je te l’ai dit, pour les esprits simples c’en sera un – a cherché désespérément toute sa vie l’image du père et la mère idéalisée pour remplacer ses vrais parents, qui, dans la vraie vie, étaient des substituts inadéquats du Créateur. Sa quête n’aboutit jamais, mais son obsession concernant l’image et l’idéal cède peu à peu la place à la conviction que la réalité est la Réalité cachée derrière les ombres qui constituent le fugace moment présent.
—Suena agradable. —Pero la cumbre de la novela es su nivel de significado anagógico, que sugiere la revelación definitiva de la doble naturaleza del mundo, la revelación de la experiencia como lenguaje de Dios y de la vida como etapa preliminar de una búsqueda que no puede describirse, sino sólo adivinarse, porque todas las cosas apuntan a una gloria superior a todas ellas, y así, se descubre que el protagonista del cuento —porque para los simples no es más que un cuento, como ya he dicho— ha entregado su vida a la búsqueda de la imagen paterna y el ídolo materno para sustituir a los padres carnales, que en la vida real eran sucedáneos inadecuados del Creador. La búsqueda nunca concluye, pero la entrega a la imagen y al ídolo va dando paso gradualmente al convencimiento de la realidad de la Realidad que se oculta tras las sombras que constituyen el momento presente en el instante en que discurre. —¡Hay que ver lo que has abarcado…!