Translation examples
Une question se posait : ses talents manipulateurs étaient-ils intellectuellement fondés, ou bien simplement la chance lui souriait-elle en compensation de son absence d’émotivité ?
La cuestión era: ¿estaban sus habilidades manipuladoras fundadas en algo intelectual, o simplemente tenía el don de la suerte de los tontos como compensación por su falta de emocionalidad?
Les années ont fait de Carvalho un anarchiste incolore, inodore et insipide, mais il conserve un relent d’émotivité complice des amitiés nouées dans les moments difficiles.
Los años han hecho a Carvalho un anarquista incoloro, inodoro e insípido, pero sigue conservando un resto de emocionalidad cómplice de las amistades de los tiempos difíciles.
Mais ne laissons pas notre émotivité prendre le dessus.
Creo que sería mejor no dejarnos llevar por las emociones.
— Le premier, dit Watts, c’est que les morts qui marchent sont caractérisés par un manque total d’émotivité.
—Bueno, esos muertos en vida se caracterizan en primer lugar por una ausencia casi total de emociones alegres.
Il nous brouille. » En remarquant deux nouvelles impulsions, le michman laissa paraître le premier signe d’émotivité.
Nos están interfiriendo. —El michman, al notar un par de nuevos pips, mostró sus primeras señales de emoción.
— Vous autres, bourgeois yankees, vous devriez apprendre à dominer votre émotivité, répliqua-t-elle sur un ton indifférent, ou, et ce serait encore mieux, à vous en débarrasser.
—Ustedes, los yanquis burgueses, deben aprender a dominar sus emociones. O mejor aún, a librarse de ellas.
L’épuisement complet, nous a dit le Dr Broign, est toujours accompagné de la perte totale temporaire de toute émotivité.
Según el doctor Broing, el agotamiento completo va siempre acompañado de una ausencia total de emociones, aunque sea temporal.
Avaient cohabité en elle, et dès les tout premiers temps, une intelligence d’adulte et une émotivité d’enfant. Le mariage de sa mère avec Armando avait été le catalyseur accidentel de son extrême versatilité.
Desde el primer día había presentado un prodigioso intelecto de adulta gobernado por emociones infantiles, una volatilidad que accidentalmente cobró forma cuando su madre se casó con Armando.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test