Translation for "emmagasiner" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Je remonte mon col, enfile mes gants et redescends à Somdo où ma tente a emmagasiné la chaleur de cette fin de journée.
Alzo el cuello del anorak, me pongo los guantes y bajo a Somdo, donde mi tienda ha almacenado el último calor del día.
Plusieurs douzaines d’autres véhicules de taille variée le suivaient au milieu du tintamarre des moteurs. Tous supportaient d’étonnantes superstructures et étaient coiffés par des tentes sous lesquelles on avait emmagasiné nourriture et ballots de marchandises.
A continuación venían otras doce carretas —unas grandes, otras pequeñas— con los motores rugiendo, silbando y golpeteando. Todos los carros contaban con extravagantes superestructuras que sostenían tiendas de campaña —auténticas viviendas en sí mismas— rodeadas de paquetes y víveres.
D’un autre côté, Ned emmagasine les informations comme un véritable ordinateur, et il les régurgite avec précision quand c’est nécessaire. Sam récupère ainsi l’information qu’un client est passé la veille au soir, un type que Ned n’avait jamais vu, avec un blouson de cuir très chic.
Por otra parte, almacena la información entrante como un procesador de datos y la desembucha con precisión cuando se le requiere. Sam le sonsaca que un cliente se había dejado caer por la tienda a última hora del día anterior, un tipo al que Ned no había visto nunca, vestido con una cazadora de cuero con pinta de cara.
Tu as de la chance de ne pas lire : tu n’as qu’à emmagasiner le savoir des autres.
Feliz tú que no lees y no tienes que almacenar ya el saber de los otros.
C’était le seul endroit dont il disposait pour emmagasiner ses odeurs.
El único sitio que tenía para almacenar sus olores.
Et cette poche sous le bec, est-ce pour emmagasiner le poisson ?
¿No es eso una bolsa bajo su pico para almacenar peces?
— Au lieu d’emmagasiner l’info sur une puce électronique, on la stockera dans des cellules ?
—En lugar de almacenar la información en un chip electrónico, ¿se depositará en células?
Le Mzab compte en outre un grand nombre de barrages pour emmagasiner les pluies.
Mzab cuenta además con numerosas presas para almacenar las lluvias.
Les Ferrants Porte-l’âme peuvent emmagasiner l’Investiture dans un cerveau de nicrosil.
Los ferrins portaalmas pueden almacenar investidura en una mente de metal de nicrosil.
» La section ADN est un moyen complexe et compact d’emmagasiner des informations et de les garder à sa disposition.
La sección de ADN es un medio, complejo y compacto, de almacenar y recuperar información.
Les Ferrants Insuffleurs peuvent emmagasiner du souffle à l’intérieur d’un cerveau de cadmium ;
Los ferrins susurrantes pueden almacenar aliento dentro de una mente de metal de cadmio;
Le corps emmagasine des images transformées en icônes.
El cuerpo almacena imágenes transformadas en iconos.
Le corps s’ouvre à l’expérience, il enregistre et emmagasine le diffus, le divers.
El cuerpo se abre a la experiencia, registra y almacena lo difuso, lo diverso.
Quand viennent les pluies, il emmagasine de l’eau en prévision des temps difficiles.
Cuando llega la lluvia almacena agua para futuros tiempos difíciles.
Laure emmagasine et consacre tous les jours quelques minutes à la gestion de son stock.
Laure almacena y dedica todos los días unos minutos para gestionar su reserva.
Qui les a emmagasinées dans cet endroit obscur, où jamais personne n’était censé les retrouver ?
¿Quién los almacenó en este oscuro lugar, donde no era probable que nadie los encontrara jamás?
Dans le cas du fusil, l’énergie est celle de la poudre, et elle est emmagasinée dans la cartouche pour une durée indéterminée.
En el caso del fusil, la energía es la de la pólvora, y se almacena en el cartucho por una duración indeterminada.
Devant la porte de M. Sullivan & Co., Entrepôts et Emmagasinage, une jeune fille l’attendait.
Delante de la puerta de M. Sullivan & Co., Guardamuebles y Almacén, le esperaba una chica.
Le système d’air conditionné emmagasine suffisamment d’air pour quatre humains pendant six heures.
El acondicionador de aire almacena oxígeno suficiente para cuatro humanos durante seis horas.
Le cerveau traite les rêves comme un matériau jetable et ne les emmagasine que dans une mémoire à très court terme.
El cerebro trata los sueños como material desechable; los almacena en una memoria extremadamente volátil.
Il se compose d’un réservoir en tôle épaisse, dans lequel j’emmagasine l’air sous une pression de cinquante atmosphères.
Se compone de un depósito de chapa gruesa, en el que almaceno el aire bajo una presión de cincuenta atmósferas.
Un système ingénieux de poulies avait été relié à des portes en bois et à des cachettes remplies de débris emmagasinés dans les étages supérieurs.
Habían instalado un ingenioso sistema de poleas, conectado a unas compuertas de madera que ocultaban un depósito de escombros en las plantas superiores de los edificios que flanqueaban la calle.
La balance devait être couverte par une émission de vingt-cinq millions de dollars d’actions de jouissance destinées à être offertes au public pour subvenir aux nouvelles extensions : une des plus grosses raffineries de l’État, des réservoirs d’emmagasinage, de nouveaux pipelines et toute une chaîne de stations de débit dans toute la Californie du Sud.
El equilibrio financiero se completaría con una clase especial de acciones: veinticinco millones, que se ofrecerían al público para favorecer el negocio, organizar refinerías y depósitos, y montar un servicio completo de distribución por todo el sur de California.
EMPORTANT dans sa serviette – apparemment pour l’éternité – son discours qu’il n’avait pas montré à David Lantano ni injecté dans le Mégavac 6-v, Joseph Adams se rendit par voie roulante express du building du 580 Cinquième Avenue au gigantesque dépôt où était emmagasiné le matériel de référence de l’Agence, toutes les archives officielles concernant chaque événement répertorié depuis avant la guerre.
Con su discurso aún, al parecer eternamente, en su cartera, sin habérselo mostrado a David Lantano ni haberlo procesado a través del Megavac 6-V, Joseph Adams tomó la transportadora horizontal rápida para trasladarse del edificio de la Quinta Avenida 580 al titánico depósito de materiales de consulta de la Agencia.
Les forteresses ont-elles été consolidées ? Les troupes ont-elles été armées, les réserves pour l’hiver emmagasinées ?
¿Se han reforzado los fuertes, se ha armado a las tropas, se han construido reservas de invierno?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test