Translation examples
— Comme Silver refusera d’abandonner son travail en emménageant dans une autre région, tout ce que Kaleb pourra lui proposer sera dans le centre-ville de Moscou.
—Puesto que Silver no abandonará su trabajo mudándose a una región totalmente diferente, las únicas posibilidades que Kaleb puede ofrecerle serán en el centro de Moscú.
Simon avait apporté toutes ses économies en emménageant avec lui, mais il ne possédait pas grand-chose.
Simon se había llevado todos sus ahorros al mudarse allí, pero no era mucho.
C’était avec cet espoir qu’en emménageant il avait fixé au mur l’icône et la lampe à huile traditionnelles :
Con tal esperanza, al mudarse, había fijado en un muro el icono y la lámpara de aceite tradicionales:
De temps en temps, Violet se demandait si, en emménageant à Winchester, elle n’avait pas simplement échangé sa mère contre une autre, tout aussi pénible.
A veces, Violet se preguntaba si al mudarse a Winchester no había hecho más que cambiar a su madre por otra que era igual de quisquillosa.
En emménageant rue de Rome, Suzy avait enfoui sans même les déballer tous les tableaux dans le fond de la nouvelle penderie, et durant les six mois qui suivirent la disparition d’Oswald elle n’avait rien accroché aux murs.
Al mudarse a la calle de Rome, Suzy había metido todos los cuadros, sin desempaquetarlos siquiera, en el fondo del nuevo ropero, y durante los seis meses siguientes a la desaparición de Oswald no había colgado nada de las paredes.
Non seulement elle a signé l’arrêt de mort de ce pauvre Jugnu en emménageant avec lui, mais elle a aussi ruiné la vie de ses pauvres frères qui ont dû les tuer… si c’est bien ce qui s’est passé, évidemment.
No sólo ha logrado que maten a Jugnu al mudarse a vivir con él sino que además ha arruinado la vida de sus propios hermanos, ¡los pobres!, puesto que tuvieron que matarlo, si es que fue eso lo que pasó, claro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test