Translation for "embargo" to spanish

Embargo

• prohibición
• embargar
• prohibir
• condición

Translation examples

prohibición

Raddi, Bekar, Phisaddi levèrent l’embargo sur la presse.
Raddi Bekar Phisaddi levantan algunas prohibiciones periodísticas.

— Et si nous disions aux Chinois que nous ne pouvons pas tolérer leur embargo sur les exportations ?
—¿Y si les decimos que su prohibición de las exportaciones es inaceptable?

Les Américains tinrent parole et levèrent l’embargo sur son voyage.
Los norteamericanos cumplieron su palabra y retiraron la prohibición a su entrada en el país.

Les affaires prospéraient grâce à l’embargo international frappant l’ivoire provenant des troupeaux d’éléphants d’Afrique décimés par les chasseurs.
El negocio iba viento en popa, gracias a la prohibición internacional de vender marfil de las manadas de elefantes africanos que habían sido diezmadas por los cazadores.

Mais le seul membre de la bande de la colline à y assister était le loyal Sonny Ibrahim qui avait défié l’embargo lancé sur les festivités par une Evie Burns ulcérée.
Pero el único miembro de la banda de lo alto de la colina que asistió fue el leal Sonny Ibrahim, que desafió la prohibición impuesta por una Evie Burns rencorosa.

Lorsque les officiers du croiseur ou les agents de la douane auront perquisitionné à bord de l’Ebba, l’embargo sera levé pour elle, et je serais bien étonné si on ne lui accordait pas libre passage...
–Aparejemos- ordenó el Conde de Artigas.-Cuando los oficiales del crucero o los agentes de la aduana registren la Ebba se levantará para ella la prohibición, y mucho me asombraría el que no se la concediere libre pasaje.

Il réussit à se persuader que, tant qu’ils évitaient les bavardages et les échanges de nouvelles ordinaires pour ne parler que de sexe, ce n’était pas un problème d’exploiter cette brèche dans son embargo par ailleurs strict sur des contacts excessifs.
Logró convencerse de que, siempre y cuando eludiese el parloteo cotidiano sobre las últimas novedades y hablase exclusivamente de sexo, no había inconveniente en explotar esa laguna en su por lo demás estricta prohibición de contacto excesivo.

Ils combattaient pour avènement d’une époque d’unification totale, quand la mutation dominante serait devenue numériquement si forte qu’il n’y aurait plus besoin en ce monde de barrières mentales ni d’embargos psychiques.
Luchaban para ganar tiempo y llegar a una unificación definitiva, cuando la mutación dominante se hubiera hecho numéricamente tan poderosa que no existiera en todo el mundo necesidad alguna de establecer barreras mentales o prohibiciones psíquicas.

L’initiative la plus désastreuse de la part du magazine fut peut-être d’avoir brisé le traditionnel embargo éditorial et d’avoir publié son article neuf jours avant la sortie du livre à un moment où pas un seul exemplaire n’était encore arrivé en Inde.
Tal vez el acto más dañino de la revista fue, incumpliendo la tradicional prohibición en prensa, sacar a la luz su artículo nueve días antes de la publicación del libro, en un momento en que no había llegado a la India ni un solo ejemplar.

embargar

– Je viens de mettre un embargo sur tous les bâtiments qui se trouvent à cette heure dans les ports de Sa Majesté, et, à moins de permission particulière, pas un seul n’osera lever l’ancre.»
—Acabo de embargar a todos los navíos que se encuentran en este momento en los puertos de Su Majestad, y a menos que haya un permiso particular, ni uno solo se atreverá a levar anclas.

Tu ne sais donc pas que l'O.E.I. menace de décréter l'embargo sur le Brésil tout entier, comme ils l'ont déjà fait avec l'Amériquè du Nord ? – Il laissa retomber les bras. – Imagines-tu les pressions auxquelles nous sommes soumis.
¿Sabes que la OEI está a punto de embargar a todo el Brasil, tal como hicieron con Norteamérica? ¿Puedes imaginarte una presión de ese tipo sobre todos nosotros?

Depuis cette conversation, les réserves de nickel des États-Unis ont baissé des deux tiers : l’entreprise nord-américaine Nicro-Nickel a été nationalisée et le président Johnson a menacé les métallurgistes français de mettre l’embargo sur leurs exportations aux États-Unis s’ils achetaient leur minerai à Cuba.
Desde aquella conversación, las reservas de níquel de los Estados Unidos se redujeron a la tercera parte: la empresa norteamericana Nicro Nickel había sido nacionalizada y el presidente Jhonson, había amenazado a los metalúrgicos franceses con embargar sus envíos a los Estados Unidos si comparaban el mineral a Cuba.

prohibir

Allons-nous proclamer l’embargo sur leur exportation et financer l’achat de la mine ?
¿Procedemos a prohibir las exportaciones y a costear la adquisición de la mina?

Plus d’une fois, lors de confrontations, les autorités avaient mis l’embargo sur l’exportation de la rhubarbe.
En más de una ocasión, sobre todo en los momentos de confrontación, habían llegado a prohibir su exportación.

J’ai découvert au cours de mes échanges en Europe et en Amérique du Nord que l’idée d’un embargo sur les prêts accordés à l’Iran – comme une première étape – était largement répandue chez les partis de tous bords.
He descubierto en mis conversaciones por toda Europa y Norteamérica un generalizado interés multipartidista en la idea de prohibir la oferta de crédito a Irán, como primera etapa.