Translation examples
En outre, elle avait soif, terriblement soif.
Y estaba sedienta, terriblemente sedienta.
Nous n’avons pas soif.
“No estamos sedientos.”
Et elle avait tellement soif…
Ella estaba sedienta.
— S’ils avaient soif.
—Que si estaban sedientos.
J’ai une soif de lionne.
Estoy sedienta como un camello.
J’avais soif de sang.
Yo estaba sedienta de sangre.
Ils avaient faim et soif.
Estaban hambrientos y sedientos.
Il avait tellement soif !
¡Estaba tan sediento!
Nous avions horriblement soif.
Estábamos terriblemente sedientos.
Il avait chaud et soif.
Tenía calor y estaba sediento.
— J’ai soif, j’ai soif, j’ai soif… »
—Tengo sed, tengo sed, tengo sed...
Mais la soif est la soif, et j’ai, moi, une de ces soifs...
Pero mi sed es sed ¡y qué sed!
Le sens de ce trouble subtil par quoi la soif s’échappe et n’est pas soif, en tant qu’elle est conscience de soif, c’est une soif qui serait soif et qui la hante.
El sentido de esa sutil perturbación por la cual la sed se escapa y no es ya sed, en tanto que es conciencia de sed, es una sed que sería sed y que la infesta.
Il avait soif, terriblement soif.
Tenía sed, una sed espantosa.
– J'ai soif, Adrian. – Moi aussi, j'ai soif.
—Tengo sed, Adrian. —Yo también tengo sed.
Une soif — par exemple — n’est jamais assez soif en tant qu’elle se fait soif, elle est hantée par la présence du soi ou soif-soi.
Una sed, por ejemplo, no es nunca suficientemente sed en tanto que se hace sed; está infestada por la presencia del Sí o Sed-sí.
Elle avait soif. Une soif affreuse, torturante.
Tenía sed, una sed horrorosa, atroz.
— J’ai soif, j’ai grand soif… gémissait la reine.
—Tengo sed, tengo mucha sed... —gemía la reina.
C’était agréable d’avoir soif et d’étancher sa soif.
Era agradable tener sed y saciar la sed.
— C’est toi qui as soif.
—Eres tú la que tienes sed.