Translation for "effet que produit" to spanish

Effet que produit

• efecto que produce

Translation examples

efecto que produce

Souvent il épie les passants, cherchant à se rendre compte de l’effet qu’il produit sur eux.
Con frecuencia, espía a los transeúntes, tratando de advertir el efecto que produce en ellos.

Elle faisait à l’âme l’effet que produit aux yeux un filet d’argent ou d’or dans une frise obscure.
Causaba al alma el efecto que produce a los ojos un hilo de plata o de oro en un friso oscuro.

Je ne veux pas toutefois te laisser totalement dans le brouillard et, en outre, étant donné qu’il est possible que tu tombes un jour ou l’autre sur cet ami, ce ne sera pas une mauvaise idée que tu l’aperçoives afin que tu saches de qui il s’agit et que tu voies quel effet il produit sur toi, on finit par ne plus rien remarquer de significatif chez ceux que l’on connaît depuis des éternités.
Pero no quiero dejarte totalmente a ciegas, y además, como es posible que coincidas con este amigo en cualquier oportunidad, no estará de sobra que le eches un vistazo y sepas que se trata de él, a ver qué efecto te produce, uno ya no ve nada significativo en la gente a la que conoce desde hace siglos.

Cette jeune femme a quelque chose de si direct, si lucide, si peu enclin à se mentir à soi-même qu’il a envie de la regarder encore pendant un petit moment et d’assimiler pleinement l’impact de sa présence – qui est belle, décide-t-il, précisément parce qu’elle n’en a pas conscience, parce qu’elle ne se soucie pas le moins du monde de l’effet qu’elle produit sur les autres.
Hay algo tan directo en esa chica, tan lúcido, tan carente de artificio, que quiere seguir mirándola más tiempo y asimilar plenamente el impacto de su presencia: que resulta fascinante, decide, precisamente porque Rosa no es consciente de ello, por la absoluta indiferencia del efecto que produce en los demás.