Translation for "effet inverse" to spanish

Effet inverse

• efecto contrario
• efecto opuesto

Translation examples

efecto contrario

Sauf qu'on aboutissait à l'effet inverse.
Con la salvedad de que se lograba el efecto contrario.

Sa lettre, semblait-il, avait eu l’effet inverse.
Sin embargo, al parecer la carta había tenido el efecto contrario.

— Ça semble avoir l’effet inverse.
—Parece que está causando el efecto contrario.

— J'en suis venu à penser que ça a eu l'effet inverse.
—He llegado a pensar que tiene el efecto contrario.

Le remède utilisé par les parents eut l’effet inverse.
El remedio buscado por los padres surtió un efecto contrario al esperado.

La présence de Mark produisait exactement l'effet inverse.
La presencia de Mark causaba, exactamente, el efecto contrario.

Mais ça peut aussi avoir l’effet inverse.
Pero también cabe la posibilidad de que tu presencia surta el efecto contrario.

Des berceuses chantées par une soprano produisaient l'effet inverse.
Una soprano interpretando canciones de cuna producía el efecto contrario.

Cela dit, un effet inverse de celui recherché était toujours intéressant à considérer.
Aunque el efecto contrario al perseguido siempre era algo interesante.

efecto opuesto

Mais il a eu l’effet inverse.
Pero ha tenido el efecto opuesto.

Elle produisit l’effet inverse sur Gurney.
En el caso de Gurney, conllevaba el efecto opuesto.

A priori, ça pourrait avoir l’effet inverse.
Se hubiera pensado que podría tener el efecto opuesto.

Il était soulagé de constater qu’il avait plutôt produit l’effet inverse.
Quedó muy aliviado cuando se dio cuenta de que parecía haber tenido el efecto opuesto.

On s’en sert normalement pour suspendre le flot temporel, mais il est aussi facile de générer l’effet inverse à condition de disposer de l’énergie nécessaire.
Suele usarse para suspender el flujo del tiempo, pero obtener el efecto opuesto es igual de sencillo, sólo hace falta más energía.

« Ces mails ne sont pas des virus, car ils semblent avoir l’effet inverse de celui des logiciels malveillants, à savoir opérer en secret sans être arrêtés ni supprimés par l’utilisateur ou l’administrateur du système informatique.
Estos correos no son virus, pues parecen tener el efecto opuesto al del malware informático, que es funcionar en secreto sin ser desactivado o borrado por el usuario o el administrador del sistema informático.

La psy du département l’avait averti qu’empêcher ses émotions de s’exprimer pouvait produire l’effet inverse : « Viendra un jour où vous aurez atteint vos limites et ne pourrez plus vous contrôler. » Et elle lui avait suggéré d’évacuer un peu la pression, régulièrement.
La psicóloga del departamento le había advertido que reprimir las emociones surtiría el efecto opuesto. —Un día rebasará el límite y perderá el control —había vaticinado antes de aconsejarle que se desahogara de vez en cuando. Qué fácil era para ella decirlo.