Translation for "effectuait" to spanish

Effectuait

• realizado
• realizada

Translation examples

realizado

Par le passé, la xénogreffe s’effectuait à partir d’organes de babouins et d’autres singes.
En el pasado los xenotrasplantes se han realizado con órganos de mandriles y otros monos.

Le remboursement, à hauteur de cinq ou six fois la somme prêtée, s’effectuait une fois le boulot achevé.
Cuando habían realizado el trabajo, con los beneficios obtenidos le devolvían el préstamo aumentando cinco o seis veces en su valor.

On pouvait espérer que la pièce où X effectuait ses expériences, ou le centre de commande qu’il utilisait, étaient situés à proximité de son appartement.
Quizá el lugar donde X había realizado sus experimentos o el centro de control que utilizaba estuvieran cerca de su apartamento.

Cette sensation lui rappela celle qu’il avait autrefois ressentie lors d’un piqué avec moteur sur l’océan ; l’avion qui effectuait cette manœuvre avait fait une ressource comme prévu ;
Era una sensación muy parecida a la que había experimentado una vez en un avión que se lanzó en picado sobre el océano. El aparato que había realizado la maniobra se había elevado de nuevo, según lo previsto;

Avant de rejoindre la Criminelle de Hollywood, elle avait travaillé dans une unité de lutte contre la fraude à Pacific Division. La majeure partie du travail s'effectuait sur des ordinateurs.
Antes de trasladarse a la División de Robos y Homicidios de Hollywood había trabajado en una unidad de fraude en la División del Pacífico, donde había realizado buena parte de su trabajo con ordenadores.

La visite qu’effectuait pour l’heure le roi à Séville, de même que celle qu’il avait faite en l’an vingt-quatre, n’avait précisément d’autre objet que de juguler l’opposition locale aux nouveaux impôts.
Precisamente la visita realizada por el rey a Sevilla el año veinticuatro, y la que ahora llevaba a cabo, no tenían otro objeto que anular la oposición local a votar nuevos impuestos.

Ce soir-là, le rabbin Bengelsdorf révéla à l’Amérique ce qu’il prétendait être les véritables mobiles de Lindbergh quand il effectuait ses vols privés en Allemagne dans les années trente.
Aquella noche, el rabino Bengelsdorf reveló a Estados Unidos el que, según él, era el verdadero motivo de los vuelos que Lindbergh, en misiones privadas, había realizado a Alemania durante la década de 1930.

Le lien s’effectuait entre les sas de la soute, où il était plus facile d’accéder à l’ingénierie et de déplacer la cargaison, laissant libres les sas au niveau des quartiers de l’équipage.
La conexión entre ambas se había realizado entre las esclusas de aire de la cubierta de la bodega, donde era más fácil acceder a ingeniería y mover los suministros, lo que dejaba sin usar las esclusas de aire de la cubierta de la tripulación.

Pendant les quarante heures qui venaient de s’écouler, alors que Le Cagot installait le camp de soutien et effectuait ses sorties de reconnaissances, Hel avait onze fois descendu et remonté la cheminée d’entrée du gouffre, convoyant le ravitaillement, le matériel, la corde d’assurance et les torches.
Durante las últimas cuarenta horas, mientras Le Cagot había estado acampado y haciendo ligeras exploraciones periféricas, Hel había realizado once viajes subiendo y bajando por el pozo del abismo, bajando comida, equipo, cuerda de nilón y cohetes de señales.

Jean-Pierre avait fait son service militaire et il pensait que, si l’armée russe ressemblait à l’armée française, le genre de mission qu’on effectuait à toute allure en plein milieu de la nuit consistait en général à transporter cinq cents chaises d’une caserne jusqu’à une salle à l’autre bout de la ville pour préparer un concert qui devait avoir lieu dans deux semaines et qui serait sans doute annulé.
Jean-Pierre había cumplido el servicio militar y pensó que si el ejército ruso se parecía en algo al francés, la clase de tarea realizada en plena noche era parecida al hecho de mover quinientas sillas de una barraca a un salón en el extremo opuesto de la ciudad, para preparar un concierto que tendría lugar dos semanas más tarde y que probablemente sería cancelado.