Translation examples
Les techniciennes effectuaient justement un nouveau scanning aux pôles quand Zan est revenue de la Mokshi.
Los técnicos estaban realizando otro escáner en los polos cuando Zan volvió del asalto.
Tous les appareils dont disposaient les impériaux effectuaient déjà au moins leur deuxième sortie de la journée.
Cada aparato Imperial disponible estaba realizando al menos su segunda salida del día.
Quand Charlot atteignit la cour de la fontaine, les derniers traînards effectuaient leurs ablutions avant d’entrer dans le sanctuaire.
Cuando Charlot llegó al patio de la fuente, los más rezagados estaban realizando sus abluciones antes de entrar en el santuario.
Les derniers groupes des compagnies F et H effectuaient un repli régulier et discipliné à travers l’énorme plaie ouverte dans les portes du hangar.
Los últimos grupos de las compañías F y H estaban realizando una sólida y digna retirada a través de las inmensas heridas que el ariete había abierto en las puertas de la estación.
Il n’aurait rien coûté aux autorités de continuer à canaliser l’anneau : les drones autoréplicants effectuaient cette tâche automatiquement depuis quatre cents ans, depuis la recolonisation.
No les habría costado nada a las autoridades continuar pastoreando el anillo, ya que los drones se autoreparaban y llevaban realizando la misma tarea mecánica cuatrocientos años, desde el reasentamiento.
Le taux auquel les meilleures techniques de scan extrayaient des données utiles, distinctives, variait beaucoup selon la façon dont l’activité qu’elles effectuaient avait été accordée à la région du cerveau cartographiée.
La tasa a la que las mejores técnicas de escaneo extraían datos útiles y distintivos del cráneo de un sujeto variaba mucho: dependía del modo en que la actividad que estuvieran realizando se hubiese adaptado a la región del cerebro que se cartografiara.
Ils déménageaient moins souvent que la moyenne des cadres, ils étaient prêts à demeurer là où s’effectuaient les recherches les plus intéressantes plutôt que de changer d’endroit par la seule force de l’habitude.
Pero aunque en teoría eran tipos estándar métete-a-fondo, en la práctica eran la crema de la categoría, cambiando menos a menudo que los ejecutivos medios y preparados para quedarse allá donde se estaban realizando investigaciones interesantes antes que mudarse por la simple fuerza de la costumbre.
mais alors que les aînés aidaient leur père à la voiture, que leurs sœurs entretenaient le logis familial ou travaillaient comme domestiques à l’extérieur, eux passaient leurs journées ensemble : ils effectuaient des petits travaux, des courses à droite et à gauche, tout ce qui pouvait leur rapporter un peu d’argent – qu’ils dissimulaient soigneusement à leur mère.
Mientras el mayor ayudaba a su padre con el carretón y sus hermanas hacían las faenas domésticas o se ponían a servir en una casa, los dos niños colaboraban juntos, realizando trabajos de recaderos o lo que fuera con tal de conseguir unas monedas que ocultaban a su madre para que no las cogiera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test