Translation for "effectua" to spanish

Effectua

• realizado
• realizada

Translation examples

realizado

Elle effectua scrupuleusement toutes les procédures qu’elle avait déjà répétées, s’attendant à tomber en mode échec à chaque étape, mais elle n’avait absolument rien à perdre.
Llevó a cabo el mismo procedimiento que ya había realizado antes. A cada paso esperaba un fracaso, pero también sabía que no tenía nada en absoluto que perder.

Il me fit signe d’entrer dans son laboratoire. Lorsqu’il eut achevé les tests, qu’il effectua avec aisance et rapidité, il fut choqué par la variété et la nature des bactéries malignes que ceux-ci révélèrent.
Me invitó a entrar en su laboratorio y cuando hubo realizado el experimento cosa que hizo con una gran facilidad, pareció sorprendido de la variedad y cantidad de bacterias perniciosas que revelaba el ensayo.

Je suis convaincu de m’être approché au plus près des véritables événements. Bien des détails manquent concernant le voyage qu’effectua Kincaid dans le nord des États-Unis. Nous savons qu’il a fait ce voyage d’après certaines photos publiées à l’époque, une brève mention dans le journal de Francesca Johnson et des notes laissées par lui à un rédacteur en chef. Guidé par ces sources, j’ai retracé le chemin qu’il avait emprunté selon moi de Bellingham, dans l’État de Washington, jusqu’au comté de Madison en août 1965. En arrivant dans le comté de Madison, à la fin de mon voyage, j’ai senti que j’étais, de bien des façons, devenu Richard Kincaid.
Durante mi investigación y mientras escribía el texto, solicité tres reuniones más con Michael y Carolyn. En cada ocasión, y sin ninguna protesta, viajaron a Iowa. Deseaban fervientemente que se narrara la historia con toda exactitud. Unas veces simplemente hablábamos; otras recorríamos lentamente los caminos de Madison County, mientras ellos me señalaban los lugares que habían tenido un papel significativo. Además de utilizar la ayuda que me proporcionaron Michael y Carolyn, este relato está basado en la información encontrada en los cuadernos de Francesca Johnson; en la investigación realizada en el noroeste de los Estados Unidos, particularmente en Seattle y Bellingham, en el estado de Washington; en la indagación efectuada, sin que trascendiera, en Madison County, estado de Iowa. También me he inspirado en los ensayos fotográficos de Roben Kincaid;