Translation for "effectifs" to spanish

Effectifs

• personal
• mano de obra

Translation examples

personal

— Question d’effectifs.
—Es una cuestión de personal.

— Et pour les réductions d’effectifs ?
—¿Y qué hay del recorte de personal?

— As-tu un problème d’effectifs ?
-¿Tienes problemas con el personal?

— Oui, nous manquons d’effectifs.
– Sí, estamos faltos de personal.

– Serions-nous en effectif réduit, aujourd’hui ?
—¿Andamos hoy cortos de personal?

Nous sommes seuls et en sous-effectif.
Estamos solos y andamos escasos de personal.

Ils ont dit que tous mes effectifs étaient déjà affectés.
me respondieron que todo mi personal estaba ya nombrado.

– On manque un peu d’effectifs, ce soir.
—Es que esta noche vamos un poquito cortos de personal.

Ce n’est pas le moment de travailler avec des effectifs insuffisants.
No es el momento de trabajar con menor cantidad de personal.

mano de obra

En raison de la pénurie d’effectifs, il était seul.
Se encontraba solo debido a la escasez de mano de obra.

Nous avons besoin d’étoffer nos effectifs. – Des assassins, des voleurs, des traîtres.
Necesitamos mano de obra extra. —Asesinos. Ladrones. Traidores.

Ici, l'automatisation qui permet d'économiser de la main-d'œuvre tout en préservant les résultats n'est pas responsable de ces licenciements, de ces compressions d'effectifs.
En este caso, la automatización que permite economizar mano de obra y obtener los mismos resultados no es causa de esos despidos masivos, esas reducciones de planteles.

Mrs Colbert avait peu à peu réduit ses effectifs serviles, les revendant dans le comté de Loudoun où ils étaient heureux de retourner.
La señora Colbert fue reduciendo gradualmente su mano de obra esclava vendiéndola y enviándola de regreso al condado de Loudoun, adonde los esclavos volvían encantados.

Presque autant que les maladies mortelles et le manque de main-d’œuvre, ce déclin graduel des effectifs de télémecs avait contribué à l’état d’esprit général de désespoir, à l’impossibilité d’accomplir réellement quoi que ce fut.
Casi tanto como las enfermedades mortales y la desesperanza producida por la escasez de mano de obra. La disminución gradual de la colonia de mecánicos había contribuido a un pesimismo omnipresente, por la imposibilidad de conseguir algún avance.

En échange de leur procurer des effectifs, un messie, et de financer leurs rêves les plus fous, la seule chose que Litvak avait demandée à ses associés, clients, employeurs et partenaires dans cette entreprise était de ne jamais attendre de lui qu’il croie aux inepties auxquelles eux-mêmes croyaient.
A cambio de proporcionarles mano de obra, un Mesías y más financiación de la que podrían imaginarse, lo único que les pidió alguna vez Litvak a sus socios, clientes, jefes y socios en aquella empresa fue que nunca esperaran que él se creyera las tonterías en que creían ellos.