Translation for "effaroucher lui" to spanish

Effaroucher lui

• asustarlo
• sobresaltarlo

Translation examples

asustarlo

Elle commence par la bande pour ne pas l'effaroucher.
Ella empieza por las bandas, para no asustarlo.

Il ne veut pas prononcer son nom, pour ne pas l’effaroucher.
No quiere pronunciar su nombre para no asustarla.

Je ne fis pas un geste, de crainte de l’effaroucher.
No hice ningún gesto ni me moví por temor a asustarla.

Je la désire plus qu’avant, mais je ne ferai rien qui puisse l’effaroucher.
La deseo más que antes, pero no pienso hacer nada que pueda asustarla.

Tensing examina chacune d’elles avec un grand respect, pour ne pas les effaroucher.
Tensing examinó a cada una con gran respeto, para no asustarlas.

— Il a eu l’intention de le faire, s’est dirigé vers lui aussi tranquillement que possible pour ne pas l’effaroucher.
—Tuvo intención de hacerlo, y se dirigió hacia él lo más tranquilamente posible para no asustarle.

— Je viens de la rue Jean-Goujon, dit-il d’une voix douce, comme pour ne pas l’effaroucher.
—Vengo de la rue Jean-Goujon —dijo con voz dulce, como para no asustarla.

Chris se rassit à côté d’elle en lui posant doucement la main sur l’épaule, pour ne pas l’effaroucher.
Chris volvió a sentarse a su lado y le puso una mano en el hombro con delicadeza; no quería asustarla.

À son attitude il comprit qu’il ne devait pas avancer ni dire la moindre parole qui pût l’effaroucher.
Por la actitud de la muchacha comprendió que no debía avanzar ni decir la más mínima palabra que pudiera asustarla.

Résolu à ne pas l’effaroucher, curieux de voir ce qu’elle avait l’intention de faire, Drew s’efforça de ne même pas cligner des yeux.
Decidido a no asustarlo y sintiendo curiosidad sobre lo que el animalillo planeaba, Drew trató de no pestañear siquiera.

sobresaltarlo

Nicholas se rapprocha, lentement pour ne pas l’effaroucher, et tenta de l’écarter de la table, mais Arisilde se rua vers le fond de la pièce, renversa une chaise, bouscula une table et envoya se fracasser au sol, au passage, une rangée de petites jarres et de plantes en pot.
Nicholas se le acercó despacio, para no sobresaltarlo, y trató de apartarlo de la mesa, pero Arisilde se arrojó hacia el otro extremo de la habitación, volcando una silla y zarandeando otra mesa, arrojando frascos y plantas al suelo. Nicholas suspiró.