Similar context phrases
Translation examples
Les portes elles-mêmes s’écartèrent pour dévoiler les étoiles.
Las propias puertas empezaron a retirarse, revelando el campo de estrellas debajo.
Zandramas en a eu la révélation il y a un moment, aussi ne te dévoilé-je rien qu’elle ne sache déjà.
Zandramas descubrió esto hace algún tiempo, de modo que no estoy revelando nada que ella no sepa.
Les pièces d’un puzzle dont Joph n’avait même pas pris conscience se mirent à s’imbriquer pour lui dévoiler l’ensemble du tableau.
—Las piezas de un rompecabezas que Joph ni siquiera había visto antes comenzaron a unirse, revelando la imagen completa—.
En arrivant à la lisière de leur clairière d’entraînement, leur visiteur remonta la visière pour dévoiler les traits de Jag Fel.
Alcanzando el borde del claro donde practicaban, su visitante levantó su visor, revelando las facciones de Jag Fel.
La bibliothèque qui fait office de porte, toujours ouverte, dévoile un escalier en spirale qui monte dans le mur.
La estantería sigue girada hacia un lado, revelando una escalera de caracol que se adentra entre las paredes. La cierro.
Eût-ce été le cas, il estimait de toute façon qu’il aurait été mal de dévoiler les plans de la cité à la mystérieuse Orientale.
Y aunque lo hubiera hecho, sabía que no estaba bien ir revelando por ahí los planes de su ciudad a misteriosas aviadoras orientales.
Quand les gens parlent ainsi, on peut parier que c’est pour dévoiler, révéler, confesser quelque catastrophe, et implorer la personne qui les écoute.
Cuando alguien habla así, lo más probable es que esté reconociendo, confesando o revelando alguna calamidad.
(Il dévoile les trésors, Tupperware après Tupperware.) Du pesto à l’ail sauvage avec du pain complet. Je salive.
—Va revelando las delicias, Tupperware tras Tupperware—. Pesto de ajo silvestre con pan moreno caliente. Se me hace la boca agua.
Exposant que la radio n’était qu’un des petits intérêts de sa tour monumentale, il en dévoile enfin l’enjeu majeur : son projet d’énergie libre.
Revelando que la radio no era sino una de las pequeñas utilidades de su torre monumental, termina desvelando el reto capital: su proyecto de energía libre.
Mais ce qui compte, c’est qu’elle fut saisie par une frénésie de dévoilement absolu.
Lo que cuenta es que le entró el frenesí de la revelación absoluta.
dévoilement de la faute dans sa nudité, divagation de la vérité dans sa nudité,
–revelación de la desnuda culpa, locura de la verdad desnuda…
C’était logique. Bien sûr que je me souvenais du jour où Marius s’était dévoilé à moi.
Recordaba muy bien las revelaciones que me había hecho Marius.
elle garde toutefois le caractère d’une révélation — soit d’un subit dévoilement.
no obstante, mantiene el carácter de una revelación —es decir, de un sutil desvelamiento.
Mais c’est dans la constitution même du ceci comme ceci que s’opère l’abstraction comme dévoilement du profil à mon avenir.
Pero la abstracción, como revelación del perfil a mi porvenir, se opera en la constitución misma del esto como esto.
En un mot la réflexion est de mauvaise foi en tant qu’elle se constitue comme dévoilement de l’objet que je me suis.
En una palabra, la reflexión es de mala fe en tanto que se constituye como revelación del objeto que yo me soy.
On va se contenter de dévoiler le nom et les activités réelles des associations frauduleuses.
Todo quedará en una revelación pública, los nombres de esas organizaciones y cuáles son sus verdaderas actividades.
Je ne sais quel est le pire de voir l’univers dévoilé ou mes propres secrets révélés.
No sé qué es peor, si la apertura al universo o la revelación de los secretos de mí mismo».
Cette « arme » devait logiquement être identique pour les deux contractants : la menace de tout dévoiler.
Y era lógico que esa «arma» fuese igual para ambas partes: amenaza de revelaciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test