Translation for "dévoile" to spanish

Dévoile

• desvela
• revela

Translation examples

desvela

Le secret ne fut jamais dévoilé.
El secreto no se desveló nunca.

Le second secret s'y dévoile.
El segundo secreto se desvela.

C’est au coucher du soleil que le mystère se dévoile.
Con el crepúsculo, el misterio se desvela.

Un jour Knut lui dévoile un autre fantasme.
Un día Knut le desvela otra fantasía.

Tout voyage voile et dévoile une réminiscence.
Todo viaje vela y desvela una reminiscencia.

On ne dévoile la vérité qu'à ceux qui la méritent.
Sólo se desvela la verdad a aquellos que la merecen.

elle dévoile spontanément les multiples aspects du sacré.
desvela espontáneamente los múltiples aspectos de lo sagrado.

Est-c e que le texte ne se dévoile pas à lui-même au fur et à mesure qu’il se formule ?
¿No es el texto el que se desvela a sí mismo a medida que se formula?

Avec le temps, Kiwi devenant un peu plus exigeant, elle en avait dévoilé davantage
A medida que Kiwi fue creciendo y enfadándose, su madre desveló un poco más:

La guerre nous dévoile tant d'aspects négatifs sur les êtres. C'est d'une tristesse !
La guerra desvela tantos aspectos negativos de los hombres… ¡Qué triste es todo esto!

revela

Et si tu te dévoiles, ils te puniront.
Y si te revelas, te castigarán.

- Ce n'est pas parce qu'ils redoutent qu'on dévoile leurs préparatifs.
—No es porque teman que se revele lo que están haciendo.

Je ne dévoile pas mes sources. Jamais.
Yo no revelo mis fuentes confidenciales. Nunca.

Je te dévoile mes secrets, tu me dévoiles les tiens, aucun de nous n’en souffrira, nous nous sentirons seulement un peu plus proches l’un de l’autre.”
Te revelo mis secretos, tú me revelas los tuyos, no tendrá que padecer ninguno de los dos; sólo nos sentiremos más cerca uno de otro.

Aussi m’a-t-elle tout de suite dévoilé l’adresse.
Por eso me reveló enseguida la dirección.

Sans langue, le caractère nu est dévoilé.
Sin idioma se revela el auténtico carácter de la persona.

– Ne dévoile pas tous mes secrets, Piper. Et t’inquiète pas.
—No reveles mis secretos, Piper. Y no te preocupes.

Sa mémoire s’était brusquement dévoilée, sans crier gare.
De repente, su memoria le reveló lo que ocultaba sin más.

Le président a dévoilé aujourd’hui une initiative…
El presidente reveló hoy públicamente una iniciativa...