Translation for "détenu" to spanish

Détenu

• detenido
• retenido
• arrestado

Translation examples

detenido

— Que se passait-il avec les détenus ?
—¿Qué pasaba con los detenidos?

Sara y était détenue.
Sara estaba detenida allí.

Et dites-moi, c’est qui, les détenus ?
Y dígame, ¿quiénes son los detenidos?

oui… Mais nous n’en nourrissons pas nos détenus ;
Sí. Pero es que no se lo damos a nuestros detenidos;

— Je suppose qu’il y a des détenus.
—Supongo que habrá detenidos.

LE DÉTENU : Oui, chef.
EL DETENIDO: Sí, jefe.

Ceux qui ne sont pas détenus légalement ?
¿Los que no están detenidos legalmente?

— Qu’est-ce que ça veut dire « détenus » ?
—¿Qué significa «detenidos»?

La détenue m’observait en silence.
La detenida me observaba en silencio.

Le détenu me regarda avec anxiété.
El detenido me miró con apremio.

retenido

J’étais détenu ici.
Estaba retenido aquí.

Sara serait détenue ailleurs.
Sara estaría retenida en otra parte.

C’était le seul détenu de la prison.
El era el único prisionero que había retenido.

Le groupe détenu ici est le plus nombreux que nous ayons interpellé.
Este es el grupo más grande al que tenemos retenido.

— La plupart de ces mages sont maintenant enfermés au Panopticon ou détenus par l’Assemblée.
—Muchos de esos magos ahora están en el Panopticon o retenidos por la Asamblea.

Il était détenu sans possibilité de contact, sans inculpation, sans caution, sans procès.
Lo tenían retenido sin contacto con el exterior, cargos, fianzas ni juicio.

Le Hierchon et ses aides étaient détenus à bord du Luseferous VII.
El jerarca y su séquito estaban retenidos a bordo del Luciferos VII.

— Vous n’avez qu’à libérer tous les fonds détenus à mon nom.
—Basta con que libere todos los fondos retenidos a mi nombre —contestó Andrew—.

— Il faudrait réussir à repérer où est détenue Lola avant d’attaquer.
—Tendríamos que saber dónde tienen retenida a Lola antes de atacar.

Si c'était bien à Tuen Mun que Madeline était détenue, il la retrouverait.
Si Madeline estaba retenida en Tuen Mun, la encontraría.

arrestado

Le détenu ne répondit pas.
El arrestado no contestó.

Cinq autres de mes collègues sont aussi détenus, dont une femme.
Cinco de mis colegas han sido arrestados, entre ellos una mujer.

Je serai seul, puisque le capitaine Aubrey est détenu à Portsmouth.
Estaré solo, pues el capitán Aubrey ha sido arrestado en Portsmouth…

Les prisonniers ne savent pas qui a été arrêté, ils sont détenus séparément.
Los prisioneros no saben quiénes han sido arrestados, los mantienen separados.

Apparemment, beaucoup de détenus n’ont rien commis de plus coupable qu’un peu de vagabondage.
Por lo visto, muchos de los reclusos han sido arrestados sólo por ser vagabundos.

Dans les prisons traditionnelles, la règle était de séparer les détenus selon leur sexe.
En las prisiones normales todavía se dividía tradicionalmente a los arrestados según su sexo.

Monsieur Horan vous êtes détenu comme témoin matériel dans une affaire de meurtre.
Mr. Horan, queda usted arrestado como testigo material de un asesinato.

Toutes les données concernant les détenues doivent théoriquement passer par mon bureau et je n’ai rien eu sur elle. Que s’est-il passé ? — Ah ? Ah oui.
Bien, se supone que todos los datos de las arrestadas femeninas han de pasar por mi oficina, y los suyos no están entre ellos. ¿Qué ha ocurrido? –Oh.

Et tous, hormis l’immobile procurateur, suivirent du regard Marcus Mort-aux-rats qui faisait signe au détenu de le suivre.
Y todos, excepto el procurador, siguieron con la mirada a Marco Matarratas, que hizo al arrestado una seña con la mano para indicarle que le siguiera.