Translation for "détaille" to spanish

Détaille

• detallado
• pormenorizado
• se detalla

Translation examples

detallado

Elle n’est pas très détaillée.
No es muy detallado;

Incroyablement détaillées…
Increíblemente detallados…

— J'ai avec moi un plan détaillé et…
–Tengo un plan detallado…

Ils seront probablement plus détaillés.
Probablemente serán más detalladas.

Elles sont détaillées, ces instructions ?
¿Son detalladas esas instrucciones?

J’eus droit à un récit détaillé.
El relato fue detallado.

Une description très détaillée.
Una descripción muy detallada.

— Et en détail, Dag ?
—¿Y la explicación detallada, Dag?

Elles sont toutes merveilleusement détaillées.
Todo soberbiamente detallado.

pormenorizado

— Je ne vous demande pas de me la raconter en détail.
—No le pido una historia pormenorizada.

Celui-ci était beaucoup plus détaillé que ceux dont il se souvenait.
Este era mucho más pormenorizado que los que él recordaba.

Il me faut des détails. Des descriptions.
Necesito datos pormenorizados. Descripciones.

Rédiger un rapport détaillé de la situation.
Redactar informe pormenorizado de la situación».

Ses souvenirs étaient bien trop détaillés.
Aquellos recuerdos eran demasiado pormenorizados.

Hutch prit des photos détaillées.
Hutch tomó fotos pormenorizadas.

Tous ces faits étaient longuement détaillés dans les lettres de Vigo.
Todos esos hechos eran ampliamente pormenorizados en las cartas de Vigo.

Et Keogh lui fit un récit détaillé des derniers événements.
—Y Keogh procedió a hacerle un pormenorizado relato del asunto.

Suivez mon conseil : présentez un rapport détaillé sur les évidences.
– Hágame caso, presente un informe pormenorizado de lo obvio.

On déjeune vendredi, je veux le récit détaillé de ces retrouvailles.
Comemos juntos el viernes, quiero el relato pormenorizado de ese reencuentro.

se detalla

Les détails, les détails, la vérité est dans les détails.
Detalles, detalles, la verdad está en los detalles.

Pas les détails – vous m’avez embrouillé sur les détails.
Los detalles no… Usted me ha confundido con los detalles.

Détail après détail, comme je me le rappelais.
Detalle a detalle, como la recordaba.

Je n’ai jamais entendu les détails. — Il n’y avait pas de détails.
Nunca oí los detalles. —No hubo detalles.

Je veux les détails, les divins détails.
Quiero los detalles, los divinos detalles.

Les cafés, l'addition, le pourboire, nos manteaux, tout cela n'est plus que détails, détails, détails.
Los cafés, la cuenta, la propina, nuestros abrigos, todo eso ya no son más que detalles, detalles, detalles.

Un détail, mais ce détail, selon lui, disait tout.
Era un detalle, pero según él un detalle que lo decía todo.