Translation for "désynchronisation" to spanish

Désynchronisation

• desincronización

Translation examples

desincronización

— Vous aviez raison… les désynchronisations n’ont rien d’agréable.
Tenías razón, la desincronización no es nada, nada agradable.

Si un certain degré de désynchronisation était évidemment tolérable, il devait avoir une limite supérieure.
Sí, un cierto grado de desincronización era claramente tolerable, pero debía de existir un límite superior.

J’ai vu cette lueur brillante dans ses yeux, et la légère désynchronisation de ses gestes, je lui ai demandé de s’approcher et de souffler, devant moi, pour respirer son haleine.
Advertí ese brillo en los ojos, y la ligera desincronización de sus gestos, le pedí que se acercara y me soplase en la cara para respirarle el aliento.

(Victoria leva la main pour l’empêcher de protester.) Ça fait un moment que je fais ça, Simon, et je suis devenue assez douée pour déterminer l’origine d’une désynchronisation brutale.
—Victoria alzó una mano para detener sus protestas—. Llevo bastante tiempo haciendo esto, Simon, y creo saber distinguir perfectamente lo que determina el origen de una súbita desincronización.