Translation for "déstabilisateur" to spanish

Déstabilisateur

• desestabilizador

Translation examples

desestabilizador

Il y a ceux qui disent que la chose est dangereuse et déstabilisatrice.
Hay quienes argumentan que esto es peligroso y desestabilizador.

— Ouroboros. Elle était consciente de l’effet déstabilisateur de ce mot, et radieuse d’observer le désarroi produit.
– Ouroboros. Era consciente del efecto desestabilizador de su palabra.

de même que, plus discrètement, certains dirigeants arabes conservateurs qui redoutaient l’influence déstabilisatrice de Nasser au sein de leurs propres pays ;
y también, de forma más discreta, algunos dirigentes árabes conservadores que temían para sus propios países la influencia desestabilizadora de Nasser;

Quant aux terroristes basques, ils n’oseraient pas donner d’eux-mêmes une image internationale déstabilisatrice, sans l’aval d’une Internationale, même résiduelle.
En cuanto a los terroristas vascos, no se atreverían a definir su imagen internacional como desestabilizadora, sin una Internacional ni siquiera residual que los avalara.

L’émotion fut telle qu’il fut d’abord pris de peur puis d’une indignation outrée, à la fois contre lui-même et contre celle qui l’avait déstabilisé.
Se sintió tan conmovido que tuvo miedo primero y luego una indignación repartida contra sí mismo y contra aquella desestabilizadora de su equilibrio.

D’un côté, ils lancent leur projet Région Plus et, de l’autre côté, ils se font des scénarios de repli hallucinants, avec des foyers de guérilla pour tout déstabiliser.
Por una parte impulsan lo de Región Plus y por otra tienen estrategias alternativas alucinantes, por ejemplo focos guerrilleros desestabilizadores.

Mais les grossesses et les enfants auraient-ils été un stress déstabilisateur supplémentaire ou au contraire une force de cohésion si puissante que l’ennemi n’aurait pu la détruire ?
Y al mismo tiempo, la presencia de embarazos, bebés y niños, ¿no habría sido otra fuerza desestabilizadora, o una fuerza estabilizadora más profunda y más fuerte que todas las otras lealtades que los cetagandanos parecían haber quebrado con tanto éxito?

J’ai vu en lui ce que les autres n’ont pas vu : l’action déstabilisatrice de ce Jan Well comme il se faisait appeler en Allemagne, au sein de Wedding, et la manière rusée dont il influait sur les querelles internes.
Yo vi lo que otros no vieron: el lugar desestabilizador que el tal Jan Well, como se hacía llamar en Alemania, tenía en Wedding, de qué manera artera influía en las querellas internas.

Et maintenant elle travaille au reportage de fond, utilisant certains fragments de ce que Bustillo a dit au téléphone (même si le texte intégral sera reproduit dans un encadré) pour mettre en question les hypothèses concernant une conspiration destinée à déstabiliser le gouvernement et une vengeance de narcotrafiquants.
Ahora ella trabaja en el reportaje de fondo, utilizando algunos fragmentos de lo que Bustillo le dijo por teléfono (aunque el texto íntegro será reproducido en un recuadro) para cuestionar las hipótesis en torno a una conspiración desestabilizadora y a una venganza de narcotraficantes.

C’était là, à Marseille, que l’avait surpris l’édit royal qui, tel un coup de poignard dans le dos, ordonnait l’arrestation et la détention de tous les membres de l’ordre du Temple, accusés d’être hérétiques, blasphémateurs, sodomites, adorateurs d’idoles et supposés déstabiliser la paix des royaumes chrétiens…
Y en Marsella, como una cuchillada a traición, lo había sorprendido el bando real que disponía la detención y encarcelamiento de todos los miembros de la Orden del Temple, acusados de herejes, blasfemos, sodomitas, adoradores de ídolos y desestabilizadores de la paz de los reinos cristianos.