Translation examples
Si nous sommes incapables d’aimer, c’est peut-être parce que nous désirons être aimés, c’est-à-dire que nous voulons quelque chose de l’autre (l’amour), au lieu de venir à lui sans revendications et de ne vouloir que sa simple présence.
Es posible que no seamos capaces de amar precisamente porque deseamos ser amados, porque queremos que el otro nos dé algo (amor), en lugar de aproximarnos a él sin exigencias y querer sólo su mera presencia.
— Nous désirons tous être désirés…, marmonna Orso.
—Todos deseamos que se nos desee —gruñó Orso, con la mirada fija al frente.
— Nous désirons que Mitchell obtienne tout ce qu’il veut, pourrait-on dire.
—Podríamos decir que nuestro deseo es proporcionarle a Mitchell todo lo que quiera.
En conséquence, nous désirons que cet enfant soit aussi bien traité que possible durant son séjour dans notre ère.
Por lo tanto, es nuestro deseo que el niño reciba el mejor trato posible durante su estancia en nuestra época.
— Je vous donnerai une liste complète de ceux que, de notre côté, nous désirons inviter, madame Melville.
—Les daré a ustedes una lista de aquellas personas a quienes el novio desea que se inviten, señora Melville.
Vornan, nous désirons tellement que vous nous en disiez un peu plus sur votre époque. Chaque renseignement est pour nous… — Oui, renchérit Heyman.
Vornan, si nos dejara saber algo más acerca de su era… ¡Tenemos tantos deseos de conocer lo que pueda contarnos, lo que sea! —Sí —dijo Heyman—.
Lucas Hunter, l’alpha de la meute de DarkRiver, nous a confié, quand nous avons évoqué ce point : « Nous ne désirons pas participer aux élections pour obtenir des postes.
Lucas Hunter, el alfa de los DarkRiver, contestó lo siguiente cuando le preguntamos: «Nosotros no tenemos el deseo de presentarnos como candidatos.
Nous désirons joindre Fabian, et tout laisse supposer qu’il souhaite lui aussi communiquer avec nous. Nous nous efforcerons en conséquence de lui fournir l’énergie nécessaire pour y parvenir.
En esta ocasión queremos comunicarnos con Fabián y creemos que él también desea comunicarse con nosotros, así que debemos tratar de darle nuestra energía.
C’est pourquoi l’argent est synonyme de puissance : non seulement parce qu’il est, en effet, susceptible de nous procurer ce que nous désirons, mais surtout parce qu’il représente l’efficacité de mon désir en tant que tel.
Por eso el dinero es sinónimo de poder; no sólo porque, en efecto, puede procurarnos lo que deseamos, sino, sobre todo, porque representa la eficacia de mi deseo en tanto que tal.
— Eh bien, dites-moi ce qui vient avant. — Certes, c’est tout ce que je désire. Nous désirons tous ouvrir complètement notre âme. Elle continuait à rire en silence, bien qu’un peu moins.
—Entonces cuénteme el precedente. —Sin duda, no deseo otra cosa, todos queremos abrir completamente nuestro corazón —seguía riendo de aquella forma, pero un poco menos—.
Nous commençons peut-être à nous demander si nous désirons d’ailleurs garder un même emploi toute notre vie et, surtout, pourquoi notre sentiment d’identité devrait dépendre des aléas des grandes institutions.
Ya podemos empezar a preguntarnos si debemos desear siquiera mantener el mismo trabajo toda la vida, y, lo que es más importante aún, por qué debe depender nuestro sentimiento de la identidad de los avatares de las grandes empresas.
Ce que j’ai appris assez tard, sous ma pluie de lave, alors qu’il s’agissait de guérir ou mourir, ce que j’ai appris lentement, tristement, obstinément, avec une peine atroce, c’est qu’il n’y a qu’un seul moyen de posséder ce qui nous manque, c’est-à-dire ce dont nous avons besoin, c’est-à-dire ce que nous désirons.
Lo que aprendí tarde en la vida bajo mi lluvia de lava, bajo mi a-vida-o-muerte, desdichadamente, lentamente, tenazmente y con verdadero dolor, fue que hay una y sólo una manera de poseer aquello que nos falta, por tanto, aquello que necesitamos, por tanto, aquello que queremos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test