Translation for "désinhiber" to spanish

Désinhiber

• desinhibir
• desinhibición

Translation examples

desinhibición

C’est une question de mécanismes rétroactifs et de contrôle complexe, d’inhibition et de désinhibition du signal de transmission.
Es una cuestión de control complejo y mecanismos de feedback, inhibición y desinhibición de transmisión de señales.

Leur excitation ou désinhibition peuvent bien sûr avoir des effets identiques, ou se déclencher mutuellement.
Los efectos de la estimulación o de la desinhibición pueden ser idénticos, claro, y mutuamente incitativos.

Nous lui avons donné de la pénicilline pour tuer les spirochètes, mais les altérations cérébrales et les désinhibitions qu’ils avaient occasionnées étaient irréversibles.
Le hemos administrado penicilina, que ha matado las espiroquetas, pero que nada puede hacer para eliminar los cambios cerebrales, las desinhibiciones, que las espiroquetas han causado.

(Mes questions étaient très directes mais je trouvais que c’était parfait ainsi, entre la « désinhibition » et la perte de mémoire.) « J’en suis persuadé.
(Las preguntas eran muy básicas, pero me daba la impresión de que la «desinhibición» y la falta de memoria armaban una combinación perfecta para mis fines). «Estoy seguro de que sí.

L’horrifiante « réminiscence » de « Meurtre » (chapitre XIX) est due soit à une activité épileptique, soit à une désinhibition du lobe frontal.
Y la espantosa «reminiscencia» de «Asesinato» (capítulo diecinueve) viene determinada por una actividad tipo ataque o una desinhibición del lóbulo frontal.

Il faut mettre en balance l’intérêt de diminuer encore la coordination des mouvements de Baxter, et le risque de le désinhiber davantage avec les conséquences que cela suppose.
Es preciso contrastar la conveniencia de reducir aún más la coordinación física de Baxter con el riesgo de que su desinhibición se vuelva aún más agresiva.

tandis que l’irrépressible réminiscence nostalgique du grand âge, et parfois de l’alcoolisme, s’apparenterait davantage à une désinhibition et à la mise au jour de traces mnémoniques archaïques.
mientras que la reminiscencia incontinentemente nostálgica de la vejez y a veces de la embriaguez, parece más próxima a una desinhibición y un descubrimiento de rastros arcaicos.

Son profil psychologique - Stone faisait établir des dossiers complets sur tous ses employés - montrait un coefficient assez bas de désinhibition et de pensée divergente.
Su perfil psíquico —Stone obligaba a someterse a ese tipo de pruebas a todos los candidatos— mostraba un coeficiente muy bajo de pensamiento divergente y desinhibición.

Janov était le créateur du « cri primal », une technique thérapeutique consistant à vous faire revivre le traumatisme de votre naissance et à vous libérer en vous encourageant à hurler, en plus d’autres désinhibitions vocales.
Janov era el creador de la terapia primal, una técnica que supuestamente te hacía revivir las experiencias traumáticas de la infancia y te liberaba de ellas animándote a gritar y a realizar otros ejercicios de desinhibición vocal.

Deux jours après, tous les journaux ne parlaient que de ça : la femme exotique née dans un coin reculé de l'empire hollandais, qui apportait la « religiosité » et la « désinhibition » de peuples lointains.
Dos días después, todos los periódicos hablaban de ello: de la exótica mujer nacida en un lugar remoto del imperio holandés que los acercaba a la «religiosidad» y la «desinhibición» de pueblos lejanos.