Translation for "déserteur" to spanish

Déserteur

• desertor
• tránsfuga
• desierto

Translation examples

desertor

Chvéïk, entouré de déserteurs, était donc un déserteur exceptionnel : un déserteur heureux.
Schwejk, rodeado de desertores, era, pues, un desertor de excepción: un desertor feliz.

– Que tu es un déserteur.
—Que eres un desertor.

Pourtant ce n’est pas un déserteur.
Pero no es un desertor.

— Êtes-vous tous des déserteurs ?
—¿Todos sois desertores?

Il y avait des déserteurs derrière la barricade. Des déserteurs ! Comment était-ce possible ?
Había desertores al otro lado de la barricada. ¡Desertores! ¿Cómo era posible?

— Tu es un déserteur ?
—¿Eres un desertor, pues?

Je ne suis pas un déserteur.
No soy ningún desertor.

On ne punirait pas les déserteurs.
Que no se castigara a los desertores.

tránsfuga

— Ce sont ces paroles que tu regretteras, déserteur, car je te réserve sir Wilfred, ricana le roi.
—Te arrepentirás de esas palabras, tránsfuga, pues voy a ofrecerte a sir Wilfredo —bufó el rey.

— Clavain. Le déserteur. Le traître. Elle eut encore un sourire, toussa et lui cracha un épais jet de salive en pleine face.
—Clavain, tránsfuga, traidor. —Sonrió de nuevo, tosiendo, y entonces escupió en la cara de Clavain—.

desierto

– Le désert ? Qu’est-ce que vous fichez dans le désert ?
—¿El desierto? ¿Qué haces en el desierto?

Sommes-nous le désert ou bien nous déserte-t-on ?
¿Seremos nosotros el desierto, o nos dejan desiertos?

— Au désert, répondis-je. — Au désert ?
—Pensaba en el desierto. —¿En el desierto?

Elle aboutissait dans le désert… Le désert !
Iba a dar al desierto…». ¡Al desierto!

Le désert… les boîtes… le désert…
Desierto… cajas… desierto… cajas…

Désert tout autour et désert au-dedans !
¡Desierto fuera y desierto dentro!

Me voici donc déserté et dans le désert.
Aquí estoy, pues, desierto y en el desierto.

Même ses déserts étaient des déserts de glace, aux pôles.
Hasta los desiertos eran desiertos de hielo, en los polos.