Translation for "déréglé" to spanish

Déréglé

• fuera de servicio
• fuera de orden

Translation examples

fuera de servicio

Il pourrait réunir momentanément les hommes de l'intérieur, jusqu'à ce que vînt un succès qui les forçât à transférer leur enthousiasme déréglé au service d'un gouvernement ordonné.
Podía por el momento dedicarse a conglomerar a los hombres del interior, hasta que el éxito diera paso a la necesidad de poner su desordenado entusiasmo al servicio de un gobierno normalizado.

fuera de orden

Il remettra de l’ordre dans ce monde déréglé et rendra sa place à chaque chose.
Él pondrá en orden este mundo patas arriba y colocará cada cosa en el lugar que le corresponde.

« Et rien là-bas ne vous a semblé inhabituel ou déréglé ? — Non. » Tu lui sers la version simplifiée du danger dans le tunnel.
—¿Te pareció que todo era normal y estaba en orden? —Sí. Lo que quieres venderle es la historia más simple, la del peligro en el túnel.

– c’étaient pour la plupart des jeunes gens continuant à mener la vie déréglée à laquelle ils s’étaient accoutumés dans une armée mal disciplinée, où tout ce qui ressemblait à l’ordre et à la régularité était malheureusement regardé comme une marque de puritanisme ;
Éstos eran, en su mayoría, jóvenes aristócratas que continuaban viviendo desordenadamente. Todo lo que tenía tendencia al orden o la regularidad, era considerado como efecto de puritanismo.

S’il y avait eu un quelconque problème – une modification de la poussée, une onde de choc parcourant le vaisseau, ou encore un dérèglement des cardans de son siège –, il aurait été réveillé et alerte en un instant. Mais rien ne se produisit, et, par conséquent, rien ne se produisit.
Si algo hubiese ido mal, un cambio en la aceleración, una sacudida por impacto o un cambio en los cardanes de la nave, se habría despertado y puesto alerta al instante. Pero no sintió nada, lo que indicaba que todo estaba en orden.

Seulement l'ordre du monde avait subi un dérèglement à la fois abominable et discret, passé inaperçu de tous sauf de lui, ce qui le plaçait dans la situation du seul témoin d'un crime, qu'il faut par conséquence abattre.
Sólo que el orden del mundo había sufrido un desajuste a la vez abominable y discreto, inadvertido para todos salvo para él, lo cual lo colocaba en la situación del único testigo de un crimen, a quien por consiguiente es preciso matar.

Ses neurochirurgiens avaient charcuté une partie du noyau caudé pour essayer de s’assurer que Bobby ne souffrirait pas de symptômes en rapport avec les dérèglements obsessionnels compulsifs qui entraînent certaines personnes dans la recherche excessive de la sécurité, de l’ordre, de la prévisibilité et du rituel. Besoin satisfait, dans certaines circonstances, par l’appartenance à une communauté religieuse.
Y sus médicos manipularon partes de la región caudada, intentando asegurarse de que Bobby no sufriera síntomas relacionados con el desorden obsesivo-compulsivo que conduce a algunas personas a la necesidad de una seguridad, orden, predecibilidad y ritual excesivos…, una necesidad satisfecha en algunas circunstancias por la pertenencia como miembro a alguna comunidad religiosa.