Translation for "dériva" to spanish

Dériva

• a la deriva
• la deriva

Translation examples

a la deriva

Le bateau dériva paisiblement.
El barco derivó apaciblemente.

Ici, dériva le médecin en tapotant son oreille.
Aquí -derivó el médico dándose palmadas en la oreja-.

Elle dériva en brûlant sur le cours lent de la rivière.
Derivó, ardiendo, en el curso lento del río.

L’agent Derivas donnait ses derniers ordres.
El agente Derivas daba sus últimas órdenes.

La conversation dériva vers la peine de mort.
La conversación derivó hacia la pena de muerte.

L’étoile dériva, glissa en direction du plancher.
La estrella descendió a la deriva, desapareció en el piso.

Le son des avions décrut, dériva vers le sud, s’éteignit.
El sonido de los aviones disminuyó, derivó hacia el sur, se extinguió.

« Je ne vois plus M. Oriental... » dit l’agent Derivas.
-¡No veo al señor Oriental!-dijo el agente Derivas.

Mais la souffrance qui en dériva, je ne la connais pas suffisamment, et ne puis l’imaginer.
Pero no conozco lo suficiente ni logro imaginarme el sufrimiento que de ello se derivó.

La yole dériva le long de l’appontement et le long du bout de l’île.
La barca pasó a la deriva frente al embarcadero y más allá del final de la isla.