Translation for "déraillement" to spanish

Déraillement

• descarrilamiento

Translation examples

descarrilamiento

— L’idée. — L’idée d’un véritable déraillement ? — Ouais.
– La idea. – ¿La idea de un descarrilamiento de verdad? – Sí.

Pendant une fraction de seconde, il pensa à un déraillement – mais c’était fortement improbable.
Por un segundo pensó que era un descarrilamiento, por imposible que eso fuera.

Mais, ce faisant, il risquait à ce stade de le faire dérailler complètement.
Pero decirle lo que tenía que hacer quizá derivara en su completo descarrilamiento.

Il y a les ralentissements, les arrêts, les déraillements, les voies déboulonnées et puis également…
Están los retrasos, las paradas, los descarrilamientos, los desprendimientos de tierra, y además…

— Du lieu du crime. — Quel crime ? — Je te l’ai dit. Le déraillement du train. — De quoi tu parles ?
– ¿Nuestra huida de qué? – De la escena del crimen. – ¿Qué crimen? – Ya te lo he dicho. El descarrilamiento del tren.

Par ailleurs, le complice de l’irlandais a arrangé le déraillement en à peine trois minutes.
Además, el cómplice del irlandés preparó el descarrilamiento en tres minutos.

Entre un déraillement de train dans le Vermont et une attaque de banque dans le Missouri, il trouve un article :
Entre un artículo sobre el descarrilamiento de un tren en Vermont y el robo de un banco en Missouri, se topa con lo siguiente:

puis les wagons la suivent, poussés à bras l’un après l’autre, afin de ne point provoquer un déraillement.
Después, y para no provocar un descarrilamiento, los vagones son empujados a brazo uno a uno, detrás de la máquina.