Translation examples
Tu te dépouilles de ton manteau de vison et me le remets pour que je le dépose sur ma petite charrette.
Te despojas de tu abrigo de visón y me lo entregas para que lo ponga en mi carrito.
Puis il retourna à l’ombre de l’arbre, en vue des déchets de viande déposés à la lisière du champ.
Regresó, después, a la sombra del árbol, sin perder de vista los despojos de carne en la linde del campo.
Ils ont été retirés selon nos directives, et ensevelis sous le limon ; des couronnes de fleurs marines ont été déposées sur leur tombe.
Fueron sacados de donde se encontraban, llevados hasta donde estábamos y enterrados bajo el limo con una corona de flores marinas encima de sus despojos.
Wu, la première période de deuil terminée, lorsqu'il eut déposé ses vêtements en toile de sac, n'était plus tout à fait le même.
Cuando el señor Wu dio por finalizado su primer duelo y se despojó de sus prendas de tela de saco, ya no era el mismo de siempre.
Il a touché le bois, embrassé les guerriers, déposé les herbes, arrosé le tout de parfum et d’une rasade d’eau-de-vie, agité une clochette.
Tocó la madera, besó los guerreros, despojó con las hierbas, roció todo con perfume y con un buche de aguardiente, hizo sonar una campanilla.
Une fois les rafales un peu calmées, ils avaient découvert que l’eau avait déposé des quantités de débris dans l’arbre, y compris des casseroles et autres ustensiles arrachés aux habitations.
Al amainar el ciclón, el agua arrastraba todo tipo de despojos alrededor del árbol, incluidas sartenes y otros utensilios de cocina arrancados de las viviendas de los alrededores.
On ne pouvait négliger de pareils hommes, quand tout annonçait que le parti qui avait amené la déposition et la mort du roi était sur le point de se diviser pour le partage des dépouilles.
Hombres de tan bellas cualidades tenían que ser necesariamente estimados, sobre todo cuando se temía que el partido que había depuesto y asesinado al rey, se dividiera para repartirse los despojos.
et dans une crique profonde et bien abritée, disons un furlong plus au sud, le chantier de Simon Macchabé, coquin sordide mais qui construisait une canonnière jusqu’au jour où ses ouvriers impayés ont déposé leurs outils.
y en una profunda y resguardada cala, pongamos que a un estadio de distancia al sur, podríamos encontrar el astillero de Simón Macchabe, sórdido despojo, aunque empeñado en la construcción de una cañonera hasta que sus carpinteros, a quienes no se pagaba, depusieron las herramientas.
Il récitait dans son désespoir toute une liste de crimes – les tortures, les meurtres, la suite sans fin de corruptions – à déposer sur les frêles épaules de cet unique piéton franchissant le pont, mais elles ne voulaient pas y rester ; il ne voulait pas de ces dépouilles, acquises par ces méthodes-là.
Desesperado, recitó toda una serie de delitos -las torturas, las matanzas, el incesante círculo de corrupción- que se posarían sobre los frágiles hombros del transeúnte que andaba por el puente, pero no permanecerían sobre ellos: no quería los despojos conquistados mediante esos métodos.
De même, celui qui rêve encore des vertus antiques se transforme en un Don Quichotte, ou se rend, entraîné vers l’autre pôle de l’humanité conradienne : les épaves humaines, les agents commerciaux sans scrupules, les bureaucrates coloniaux « ensablés », toute la lie humaine d’Europe qui commence à se déposer dans les colonies, et que Conrad oppose aux anciens marchands-aventuriers romantiques comme son Tom Lingard.
Así, el que todavía sueña con las antiguas virtudes se transforma en un Quijote o se rinde, arrastrado al otro polo de la humanidad conradiana: los despojos humanos, los agentes comerciales sin escrúpulos, los burócratas coloniales «empantanados», toda la morralla humana de Europa que empieza a apiñarse en las colonias y que Conrad contrapone a los viejos comerciantes-aventureros románticos, como su Tom Lingard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test