Translation examples
Et elle avait retenu leurs prénoms, dépaysants pour elle :
Se aprendió además todos sus nombres, que eran, para ella, muy exóticos:
Au retour, l’engin, quand il se posa, environné de flammes, au Nouveau-Mexique, recelait une langue nouvelle dans ses flancs. Fantastique, dépaysante et esthétiquement irrésistible.
Posa en su nido de fuego de Nueva México traía una nueva lengua, exótica, fantástica, y estéticamente abrumadora.
Cette Afrique-là n’est pas très dépaysante : c’est l’étroite bande qui suit le contour de la côte, depuis la pointe du Sénégal jusqu’au golfe de Guinée, que connaissent tous ceux qui viennent des métropoles pour faire des affaires et s’enrichir promptement.
Esta África no era muy exótica: era sólo la estrecha franja que sigue el contorno de la costa, desde la punta de Senegal hasta el golfo de Guinea, y que conocían todos los que llegaban de las metrópolis para hacer negocios y enriquecerse prontamente.
Stevenson a gardé ce don : il commence par la suggestion de ce pavillon raffiné qui surgit dans la nature sauvage (de « style italien » : cela annonce peut-être déjà l’intrusion prochaine d’un élément exotique et dépaysant ?), puis l’entrée clandestine dans la maison vide, la découverte de la table dressée, le feu allumé, les lits préparés, alors qu’on ne voit âme qui vive… un thème de fable transféré dans le roman d’aventures.
Stevenson ha conservado ese don: comienza con la sugestión de ese pabellón refinado que surge en la naturaleza agreste (de «estilo italiano»: ¿no es quizás ya un anuncio de la próxima intrusión de un elemento exótico y de extrañamiento?), después la entrada clandestina en la casa vacía, el descubrimiento de la mesa puesta, el fuego encendido, las camas preparadas, sin que aparezca alma viviente... un motivo de cuento infantil transferido a la novela de aventuras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test