Similar context phrases
Translation examples
Comme la nécessité de démythifier un rationalisme qui ne nous a apporté que la misère et les totalitarismes.
Como la necesidad de desmitificar un racionalismo que sólo nos ha traído la miseria y los totalitarismos.
L’heure est venue de démythifier toute une époque et de bâtir un nouveau mythe depuis le ruisseau jusqu’aux étoiles.
Es hora de desmitificar una época y de construir un nuevo mito desde el arroyo hasta las estrellas.
Renverser les idoles, démasquer les prêtres, démythifier les idées et les croyances reçues : voilà le but.
Derribar los ídolos, desenmascarar a los sacerdotes, desmitificar las ideas y los tópicos: ése era el objetivo.
— Moi aussi —, dit une voix mélodieuse derrière Laura, et Frida Kahlo fit son entrée dans un fracas de colliers, de médailles et de bagues, de bagues, surtout, une à chaque doigt, parfois deux : Laura Díaz pensa à l’histoire de la grand-mère Cósima Kelsen et, en voyant entrer dans l’atelier cette femme insolite aux sourcils noirs sans séparation, ses cheveux noirs tressés de rubans de laine et une large jupe paysanne, elle se demanda si le Beau de Papantla n’aurait pas volé les bagues de la grand-mère Cósima pour les donner à son amante Frida, car, dans l’apparition de la femme de Rivera, Laura vit la déesse des métamorphoses qu’elle avait découverte dans la forêt de Veracruz, figure de la culture du Zapotal que le grand-père Felipe Kelsen avait voulu démythifier en la faisant passer pour un simple fromager afin que la petite fille ne commence pas à croire à des fantaisies… une merveilleuse figure féminine au regard fixé sur l’éternité, parée de ceintures de coquillages et de serpents, auréolée d’une couronne verdie par la forêt, ornée de colliers, de bagues et de bracelets, d’anneaux au nez, aux oreilles… Le fromager, malgré les dires du grand-père, était plus dangereux que la femme.
– A mí también -dijo una voz melodiosa a sus espaldas y Frida Kahlo entró con un estrépito de collares, medallas y anillos, sobre todo un anillo en cada dedo, a veces dos: Laura Díaz recordó el incidente de la abuela Cósima Kelsen y se preguntó, viendo entrar al estudio a la mujer insólita de cejas negras sin cesura, pelo negro trenzado con listones de lana y amplia falda campesina, si el Guapo de Papantla no le había robado los anillos a la abuela Cósima sólo para entregárselos a la amante Frida, pues la aparición de la mujer de Rivera convenció a Laura de que ésta era la diosa de las metamorfosis que ella, junto con el abuelo Felipe, descubrió en medio de la selva veracruzana, la figura de la cultura del Zapotal que el abuelo Felipe Kelsen quiso desmitificar, convirtiéndola en mera ceiba, para que la niña no anduviera creyendo en fantasías…, una maravillosa figura femenina mirando a la eternidad, aderezada con cinturones de caracol y serpiente, tocada con una corona teñida por la selva, adornada de collares y anillos y aretes en brazos, nariz, orejas… La ceiba, a pesar de lo dicho por el abuelo, era más peligrosa que la mujer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test