Translation for "desmitificar" to french
Desmitificar
Translation examples
Hasta el presente, desmitificar era una de las tareas no confesadas del sabio.
Démystifier appartenait jusqu’à présent à l’action inavouée du savant.
Mi intención era todo lo contrario, quería ayudarte a desmitificar una fantasía.
C'était tout le contraire, je voulais t'aider à démystifier un fantasme.
Sabía que si lo dejaba, Robert sería capaz de desmitificar también aquello.
Elle savait que si elle le laissait faire, Robert allait aussi démystifier cela.
aunque la idea de mi ruta fuese precisamente desmitificar el sitio, la gente cree en lo que quiere;
L’idée de mon scénario était justement de démystifier l’endroit, mais les gens croient ce qu’ils veulent ;
El caso Zellman deberá ser desmitificado». Pero no había nada que desmitificar: «Se me prometió un visado de salida para mi mujer y para mí si denunciaba a un impostor». El hombre se sentía molesto: «Yo no soy un delator.
Il va falloir démystifier le cas Zellman. » Mais il n’y avait rien à démystifier : « On m’a promis un visa de sortie pour ma femme et pour moi si je dénonçais un imposteur. » Le brave homme était gêné : « Je ne suis pas un mouchard.
Por ejemplo, las visitas al módulo eran una molestia inevitable. Se ofrecían excursiones guiadas a grupos de adolescentes locales; una iniciativa gubernamental para desmitificar los manicomios.
Par exemple, les visites de l’unité par des groupes d’adolescents du coin (une tentative du gouvernement de démystifier les asiles) étaient un désagrément inévitable.
—¿Lo ven?, es igual a Lagos —nos dijo mi papá, revelando sus intenciones, sus ganas de desmitificar el mundo, que en ese momento estaba representado pinchemente por La Chona.
— Vous voyez, c’est comme à Lagos ! nous dit mon père, révélant ses intentions, son désir de démystifier le monde, qui à ce moment-là était salement symbolisé par La Chona.
De ahí la leyenda que rodea a aquél a quien la Prensa alude solamente con la denominación de Máscara de Hierro, un personaje admirable, sin duda, y que importa tanto más desmitificar.
D’où la légende qui entoure celui que la presse n’appelle plus que Masque de fer, personnage admirable sans doute, et qu’il importe d’autant plus de démystifier.
Pero desmitificar para mistificar mejor —tampoco para abusar, sino para favorecer a las fuerzas obscuras en su aspecto de creatividad, de fecundidad—, se vuelve la práctica, no del filósofo, sino del psicólogo;
Mais démystifier pour mystifier mieux, non plus pour abuser, mais pour favoriser les forces obscures dans ce qu’elles ont de créateur, de fécond, devient la pratique, non plus du philosophe, mais du psychologue ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test