Translation for "démir" to spanish

Démir

• demir

Translation examples

demir

Cela signifiait que l’inexpugnable Demir Kule était tombée sans coup férir.
Eso quería decir que el inexpugnable Demir Kule había sido tomado sin un sólo disparo.

Ils déjeunèrent en quelques minutes à Kadikeuï et se dirigèrent sur Demir-Kapou.
Comieron en pocos minutos en Kadikeu, dirigiéndose luego a Demir-Kapou.

—On avait dit à Athanase Khetew qu'elle s'était battue au premier rang à Demir-Kapou.
—Le han dicho a Atanasio Khetew que se batió en primera línea en Demir Kapou.

La vie du pacha ne tenait qu’à la solidité des murailles de Demir Kule, une réalité dure comme le roc.
El único seguro de vida del bajá era la contundente e inexpugnable existencia de Demir Kule.

À présent Ali Pacha était mort et, d’après tous les rapports, la citadelle de Demir Kule était tombée intacte.
Sin embargo, Alí Bajá estaba muerto y, según todos los informes, la fortaleza de Demir Kule había sido aprehendida intacta.

J’ai oublié pourquoi Demir était devenu le Revêche, mais je me souviens parfaitement que le Fugueur, dont le vrai nom m’échappe, avait gagné son appellation en faisant une fugue.
Ignoro por qué Demir se había convertido en «el Gruñón», pero recuerdo perfectamente que el Fugitivo, cuyo verdadero nombre he olvidado, se había ganado su apelativo por una fuga.

— Feridun n’a pas aimé les modifications que Demir le Dactylo a apportées à son scénario, il le réécrit, me souffla-t-elle un jour. Je lui en ai déjà touché deux mots, mais dis-lui toi aussi de ne pas s’éterniser.
—A Feridun no le han gustado las correcciones de Demir Máquina de Escribir y lo está volviendo a escribir —me dijo en cierta ocasión. Yo ya se lo he dicho, pero por favor repíteselo tú, que no se eternice.

Sans même expliquer de qui elle parlait, ma mère me raconta que des années plus tôt, à Uludağ, ils s’étaient liés d’amitié avec « elle » et son petit ami de l’époque, Demir, le fils aîné des Demirbağ ; mon père et Demir en jouant aux cartes, ma mère et Belkıs en tricotant et buvant du thé jusque bien après minuit dans le « bar rustique de l’hôtel ».
Mi madre, sin ni siquiera explicarme de quién estaba hablando, me contó que hacía años «ella» y Demir, el hijo mayor de los Demirbaǧ, su amante de entonces, habían hecho amistad con mis padres en Uludaǧ y que mientras mi padre jugaba a las cartas con Demir, el amante de la difunta Belkıs, la propia Belkıs y ella se habían hecho bastante amigas tomando té y haciendo punto hasta mucho después de la medianoche en «el rústico bar del hotel».

Nos jeunes gens se trouvaient à l'extrême gauche bulgare et purent, dans l'après-midi, assister à de nombreux petits combats qui les conduisirent jusqu'aux rochers de Demir-Kapou vers les six heures du soir.
Nuestros jóvenes se hallaban a la extrema izquierda búlgara y pudieron presenciar, en el curso de la tarde, multitud de pequeñas batallas que les condujeron a las seis de la tarde hasta las rocas de Demir-Kapou.

Se reflétant dans le lac sur la petite langue de terre, ses murailles de granit blanc crénelées et ses minarets pointés chatoyant dans le brouillard, il semblait surgir des flots : Demir Kule, le château de Fer.
Parecía alzarse desde las aguas, adentrándose en el lago sobre su lengua de tierra, con sus murallas almenadas de granito blanco y sus minaretes apuntados refulgiendo entre la neblina: Demir Kule, el castillo de hierro.