Translation examples
Si le grand-père du Nord et celui du Sud s’étaient toujours habillés en noir, c’était afin de se démarquer avec rigueur de leur piètre époque.
Y he aquí que tanto el uno como el otro habían ido vestidos de negro, el abuelo del norte y el abuelo del sur, los dos con el fin de marcar una estricta distancia entre ellos y su nefasto presente.
Deux d’entre eux montèrent faire le pressing sur le porteur du ballon. Les trois autres restèrent dans la surface de réparation. Deux milieux de terrain se ruèrent sur l’avant-centre des Anges qui essayait de se démarquer.
Dos de ellos se acercaban para encararse a los Ángeles Vengadores que se estaban llevando la pelota. Tres protegían la portería. La pareja del medio campo corría hacia la otra banda para marcar al delantero de los Ángeles Vengadores, que no dejaba de regatear y ganar terreno.
Lorsque, les jours suivants, ils sortirent en voiture découverte, Pedro insista pour mener lui-même les chevaux afin de se démarquer de l’élite esclavagiste dont les membres se déplaçaient couchés dans des hamacs portés par deux esclaves.
Cuando los días siguientes salieron en carruaje descubierto, Pedro insistió en manejar los caballos él mismo para marcar sus distancias con la elite esclavista cuyos miembros se desplazaban tumbados en una hamaca sujeta por un palo y cargada por un par de esclavos.
Tous ces jeunes formés au Ceuca finissaient tôt ou tard par s’asseoir face à ce M. Valenzuela fluet et distant et par écouter un petit discours : les cours prendraient bientôt fin, les volontaires seraient affectés sur les lieux de leur mission. M. Valenzuela leur parlait aussi de générosité, de responsabilité et de l’occasion de se démarquer des autres.
Valenzuela, todos los que habían sido entrenados en el CEUCA se sentaban tarde o temprano y escuchaban un pequeño discurso sobre cómo se acercaba el final del entrenamiento, cómo pronto los voluntarios estarían viajando a los lugares donde cumplirían su misión, discursos sobre la generosidad y la responsabilidad y la oportunidad de marcar la diferencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test