Translation for "délogés" to spanish

Délogés

• desalojado
• desalojada

Translation examples

desalojado

Même la nouvelle concernant Hugo ne l’en avait pas délogé ;
Incluso las noticias sobre Hugo no habían desalojado esa porquería;

Et ce n'est pas une poignée d'hommes qui parviendra à déloger les forces d'occupation.
Esa fuerza de ocupación no será desalojada por un puñado de soldados.

Les Français, maîtres un moment de la chapelle, puis délogés, l'ont incendiée.
Los franceses, dueños por un momento de la capilla, y desalojados después, la incendiaron.

Pas même la mer du Nord n’est parvenue à nous déloger de ces franges boueuses raccrochées au continent, et pourquoi ?
Ni siquiera el mar del Norte nos ha desalojado de nuestro borde fangoso del continente, y ¿por qué?

Les premiers occupants — ceux des villes du moins — étaient délogés avec plus ou moins de brutalité ;
Los primeros ocupantes —por lo menos los de las ciudades— fueron desalojados con más o menos brutalidad;

Au cours d’un terrible orage, elle fut délogée par un éclat de glace-éclair bleu et tomba dans la mer.
Durante una terrible tormenta, fue desalojada de su lugar por el golpe de un rayo de hielo azul y arrojada al mar.

Après la guerre, il organisa l’occupation de la ville de Fiume, dont il fut ensuite délogé par les troupes italiennes.
Después de la guerra organizó una ocupación de la ciudad de Fiume, de la que fue desalojado a continuación por las tropas italianas.

Elle s’en va chez les « seconde classe » qui, délogées à leur tour, vont être installées je ne sais où.
Se marcha a la «segunda clase», cuyas alumnas, también desalojadas, van a ser instaladas no sé dónde.

Otsū se redressa, et l’obstacle qu’elle avait été incapable de remuer par la force fut pour ainsi dire délogé par ses larmes.
Otsū se puso en pie, y el obstáculo que había sido incapaz de mover por la fuerza fue desalojado, como si sus lágrimas hubieran tenido el poder de hacerlo.