Translation for "délictueux" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Brunetti se disait souvent que si le taux d’actes délictueux ou criminels de Venise était bas – l’un des plus bas d’Europe et certainement le plus bas en Italie – cela tenait à ce que les criminels, presque toujours des voleurs, ne savaient tout simplement pas comment s’enfuir.
Brunetti había pensado más de una vez que en Venecia el índice de criminalidad era bajo -uno de los más bajos de Europa y, desde luego, el más bajo de Italia- porque los delincuentes, la mayoría, ladrones, sencillamente, no sabían cómo salir de la ciudad.
Le terme d’acting out n’avait pas encore été inventé, mais les actes qu’il recouvre étaient souvent discutés à moins de quinze cents mètres de mon école : les comportements impulsifs ou délictueux de jeunes gens qui avaient subi des évacuations traumatiques étaient étudiés dans la Hampstead Clinic d’Anna Freud.
La expresión «descarga involuntaria de impulsos» aún no se había inventado, pero el concepto se discutía a menudo a cerca de un kilómetro de la escuela, en la Clínica Hampstead de Anna Freud, donde se atendía a todo tipo de jóvenes que habían pasado por alguna expulsión traumática y presentaban algún tipo de comportamiento perturbado y delincuente.
Et peu m’importe la personnalité de ceux qui se livrent à des activités délictueuses sous mon mandat.
Y no me preocupa qué criminales puedan embarcarse en sus actividades ilícitas durante mi vigilancia.
— Tu ne comprends pas l’esprit délictueux, Dawnie... Et son autre sujet de prédilection : les chiens. — Hum. Les chiens.
—No entiendes la mente criminal, Dawnie… Y lo otro. Lo de los perros. —Ah. Los perros.
Hyman Tsharny est toujours le seul verbover du district à avoir jamais été reconnu coupable d’actes délictueux et condamné.
Hyman Tsharny sigue siendo el único verbover que ha sido alguna vez condenado y sentenciado por cargos criminales en el distrito.
Artemis est sans nul doute un enfant prodige. Mais pourquoi un être aussi brillant a-t-il décidé de consacrer sa vie à des activités délictueuses ?
No hay duda de que Artemis es un niño prodigio, pero ¿por qué alguien de su talento se dedica a cometer toda clase de actos criminales?
Dès les premiers moments de leur nouvelle relation, lorsqu’il lui avait donné une lettre dactylographiée à recopier à la main pour la laisser à Martin, il avait montré – exhibé – une familiarité avec sa vie privée qui avait quelque chose de délictueux.
Desde los momentos iniciales de su nueva relación, cuando él le había entregado una carta escrita a máquina para Martin, para que la copiara en su papel de carta, Nissing había desplegado —se había jactado de— una familiaridad criminal con la vida privada de Barbara.
Mais en même temps cette idée avait quelque chose à la limite du délictueux, c’était comme transgressif et interdit de réunir ainsi deux mondes aussi différents : en la voyant là, dans cette maison, je compris clairement qu’elle n’en faisait pas partie.
Al mismo tiempo había algo casi criminal en ese pensamiento, lo violento y prohibido de juntar dos mundos completamente distintos de esa manera: si me la imaginaba en ese sofá era sabiendo al mismo tiempo que no pertenecía a ese lugar.
Même si chaque membre de la police était tenu au secret professionnel, il était difficile de considérer comme particulièrement délictueux le fait, pour l’un d’entre eux, d’appeler quelqu’un de connaissance à la télévision suédoise et de lui dire de quoi il avait été question au cours d’une réunion de l’équipe chargée de l’enquête.
Aunque todo policía está atado a una promesa de silencio, no podría considerarse como una actuación criminal el hecho de que un policía llamase a un contacto suyo de la Televisión Sueca y contase lo que se había dicho en una reunión interna del grupo de investigación.
Pas encore. Que tout individu soupçonné, même de loin, de mettre des bâtons dans les roues des Inquisiteurs était une bonne proie. Que la poursuite des criminels avait été intensifiée au point que tout comportement susceptible d’être jugé délictueux par n’importe quelle branche du gouvernement pouvait être interprété comme un soutien tacite apporté à la Triumvira.
Ya no. Que cualquiera del que se sospechara, aunque fuera remotamente, que había dificultado las investigaciones de la Casa se hallaba en peligro, que la persecución de los criminales había alcanzado tal intensidad que toda falta menor contra cualquier rama gubernamental podía interpretarse como un apoyo tácito a la triunviro.
Le profond légalisme de M. Bullstrode en fut accablé : — J’hésite à ajouter aux proscriptions qui accompagnent le testament de votre grand-père en qualifiant vos actions de parfaitement délictueuses et illégales mais je dois dire… Il s’arrêta, incapable de formuler clairement ce qu’il éprouvait. — Quoi donc ? demanda Lockhart.
Cuando Lockhart hubo terminado, el señor Bullstrode había perdido toda capacidad de discernimiento legal. —No sé si añadir una nueva cláusula al testamento de tu abuelo con una descripción detallada de tus actos como criminal consumado y hombre fuera de la ley, pero con todo debo decir que... —Pero se calló porque se sentía incapaz de expresar con palabras lo que sentía. —¿Qué? —quiso saber Lockhart. El señor Bullstrode echó mano de su sentido común.
— S’ils se trouvent en prison, c’est qu’ils sont soupçonnés d’actes délictueux.
—Si están en prisión es porque son sospechosas de actos delictivos.
– Je vous répète que je n'ai pas d'activités délictueuses. – Pas d'histoires. Profession? – Artiste. – Vous?
—Le repito que no tengo actividades delictivas. —Déjese de historias. ¿Profesión? —Artista. —¿Usted?
Mais nous avons présentement la preuve qu’il ne s’agit pas d’un accident, mais d’un acte délictueux.
Sólo que aquí existe la prueba de que no ha sido desgracia sino acción delictiva.
Et elles ont accepté de coopérer là où il y a preuve d’activité délictueuse.
De hecho, se han comprometido a cooperar cuando existan pruebas de actividad delictiva.
C’était la première fois de son existence qu’il envisageait sérieusement de commettre un acte délictueux.
Por primera vez en su vida consideraba seriamente la posibilidad de cometer un acto delictivo.
Il avait eu l’occasion de réprimander ces types qui obstruaient les bouches d’égout et leur avait reproché cette action délictueuse.
En cierta ocasión reprendió a unos sujetos que tapaban los desagües y les encaró esa acción delictiva.
Rien ne faisait penser à des opérations délictueuses, ni à des chiens arrachés au chenil municipal.
Nada hacía pensar en operaciones delictivas, ni en perros arrebatados a la perrera municipal.
Si la faute a des connotations délictueuses, les transférer à l’autorité compétente la plus proche.
Si la falta tiene connotaciones delictivas, transferirlos a la autoridad competente más cercana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test