Translation for "délectation" to spanish

Délectation

• delectación
• deleite

Translation examples

delectación

Il n’y a pas de délectation innocente.
No hay delectación inocente.

Cette ville les cultive avec délectation.
Esta ciudad los cultiva con delectación.

Respire avec prudence, avec délectation
Respira con prudencia, con delectación

« Ça y est », se dit Alain avec délectation.
«Ya hemos llegado a eso», se dijo Alain con delectación.

Pourquoi parlent-ils tant du meurtre et de la délectation qui s’y rattache ?
¿Por qué se trata en ellos con tanta delectación del asesinato?

Il eut honte de cette délectation à laquelle il cédait, toute innocente qu’elle était.
Se avergonzó de esa delectación a la cual cedía, por inocente que fuera.

Il finissait par répéter ce mot avec une sorte de délectation.
Repetía aquella palabra casi con delectación.

Certains, le regard torve, observent la scène avec délectation.
Algunas miradas torvas observan la escena con delectación.

Kadem se roula un joint et téta dedans avec délectation.
Kadem se lió un porro y aspiró con delectación.

Il alluma une Gitane, aspira la fumée avec délectation.
El padre encendió un cigarrillo, aspiró el humo con delectación.

deleite

Il les observe avec délectation.
Los observa con deleite.

Il se délecte de la lui décrire.
Se deleita describiéndosela.

Ils se pâmeront de délectation, je n’en doute pas.
Estoy seguro de que se desvanecerán de deleite.

Alexandra mangea avec délectation ;
Alexandría comió con deleite.

Il perçut ma délectation et aussi ma nostalgie.
Notó mi deleite y también mi nostalgia.

Comme un homme qui a un secret et qui s’en délecte.
Como un hombre que tiene un secreto y que se deleita en él.

Langley accueillit ce revers avec délectation.
Langley recibió este revés con deleite.

Son visage reflétait une délectation émerveillée.
Tenía el rostro iluminado de admiración y deleite.

c'est un massacre joyeux: je me délecte de ma lucidité;
es una alegre matanza: me deleito con mi lucidez;

Et j'avais énuméré avec délectation les gâteries qui me tentaient.
Y enumeré con deleite las golosinas qué me tentaban.