Translation for "défilèrent" to spanish

Défilèrent

• marchó
• marcharon

Translation examples

marchó

Pendant tout cet été de 1968 les étudiants défilèrent dans les rues et tinrent des assemblées, fabriquèrent des banderoles et débattirent de la nature des choses.
Aquel verano de 1968, los estudiantes se dedicaron a organizar marchas y mítines, a enarbolar pancartas y discutir sobre la naturaleza de las cosas.

À la fin du discours de Thokoza, les bataillons zoulous de Buthelezi défilèrent triomphalement au milieu des townships en brandissant une forêt de lances et en tirant des coups de feu en l’air.
Después del discurso en Thokoza, el regimiento zulú de Buthelezi marchó triunfalmente por el gueto convertido en un bosque de lanzas que disparaba tiros al aire.

La voiture de Papa bondit en avant et les chiffres défilèrent derechef devant le trait rouge de l’indicateur : cinquante-cinq, soixante, soixante-cinq, soixante-dix, soixante-quinze.
El coche de papá se lanzó a toda marcha, y ante la línea roja del indicador empezó la danza de cifras en progresión ascendente, hasta marcar noventa kilómetros por hora.

Ils défilèrent sous le portail du Château en jouant d’énormes carillons d’antimoine cristallin et de trompettes taillées dans les os d’une ancienne Espèce, trouvés sur l’immense plaine ininterrompue qu’ils habitent, leur musique procédant, non pas selon une Ligne comme les airs militaires Anglais, mais plutôt sinuant de manière imprévisible, sans commencement ni fin clairement marqués. – Leurs uniformes ?
Cruzaron las puertas del castillo tocando enormes campanas de cristal de antimonio y trompetas confeccionadas con los huesos de especies antiguas hallados en la gran llanura intacta donde vivían, y la música no avanzaba hacia delante, como la melodía de una marcha inglesa, sino que divagaba de un modo impredecible, sin comienzo ni final claros. —¿Llevaban uniformes?

marcharon

Les prétoriens et tous les chevaliers servant dans l’armée romaine défilèrent devant le bûcher en tenue de combat.
La guardia pretoriana y todos los caballeros al servicio del ejército romano marcharon ante la hoguera en uniforme de combate.

Les lycéens, chaque groupe marchant derrière sa bannière, défilèrent au pied de l’estrade sous un tonnerre d’applaudissements. Il fallut ensuite subir trois heures de discours.
Los estudiantes marcharon entre estruendosos aplausos, cada grupo con su propio estandarte, y luego tuvimos que padecer tres horas de discursos.

Le vendredi après-midi, deux mille membres de l’Alliance Rose des Travestis défilèrent en talons aiguilles sous les fenêtres de l’immeuble du Judge, en brandissant sa honteuse première page et en scandant d’une voix de fausset leurs slogans.
El viernes por la tarde, dos mil miembros de la Alianza Rosa de Travestidos marcharon en dirección a la sede de El Juez con tacones de aguja, enarbolando ejemplares de la desafortunada primera plana y entonando canciones en burlón falsete.