Translation for "déferlantes" to spanish

Déferlantes

• rompiendo olas
• olas rompientes

Translation examples

olas rompientes

Les voitures passaient à grande vitesse tout près de lui, l’éclaboussaient de leurs vagues déferlantes d’air froid, de poussière et de vrombissement pleuré.
Los coches pasaban a gran velocidad muy cerca de él, lo salpicaban con sus olas rompientes de aire frío, polvo y zumbidos deformados.

Puis elle sourit. Et quand un coup de vent tira sur le cerf-volant, le faisant virer à bâbord puis à tribord au-dessus des rouleaux déferlant sur la grève, son sourire s’agrandit.
Entonces sonrió. Cuando una ráfaga de aire tiró de la cometa y esta viró a babor y luego a estribor por encima de las olas rompientes, sonrió abiertamente.

De son bureau, Salvador vit le visage effaré de Personnettaz, terrorisé d’avoir touché un câble à haute tension, stupéfait d’y avoir survécu, Salvador vit le corps de Personnettaz secoué par ces émotions fortes, comme par une de ces déferlantes à double détente et deux vitesses qui vous noient à coup sûr.
Desde su mesa, Salvador vio el semblante despavorido de Personnettaz, aterrado por haber tocado un cable de alta tensión, estupefacto por haber sobrevivido a ello. Salvador vio el cuerpo de Personnettaz sacudido por aquellas emociones fuertes, como por una de esas olas rompientes de doble ondulación y dos velocidades que te ahogan con toda seguridad.