Translation for "défectuosité" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Il avait l’air de désigner les défectuosités d’un moteur.
Parecía como si considerase los defectos de un motor.
Jusqu'à présent, Porlock me paraît être la seule défectuosité de la chaîne.
Entre nosotros, Porlock no es un eslabón real. Es el único defecto en esa cadena hasta donde he podido observarla.
Et puisqu’il s’agit d’une défectuosité physique, on peut la traiter en conséquence. — Traiter de quelle manière ?
Es exclusivamente un defecto físico, y como tal hay que tratarlo. –¿Tratarlo, cómo?
J’ai également constaté une défectuosité au milieu de la cicatrice, là où la plaie ne s’était pas guérie, et une profonde pigmentation brune, due aux irradiations.
También mostraba un defecto en el centro de la cicatriz, y una pigmentación pardo oscura a causa de los rayos X.
Les enquêtes effectuées par des organismes judiciaires dans différents pays ont révélé de graves défectuosités dans la sécurité des services fournis par la Creative Systems à Arlequin et Cie.
Las investigaciones realizadas en diversos países por los organismos de Seguridad han revelado graves defectos en la segundad de los servicios de computación que Creative Systems prestaba a Arlequín et Cie.
pis encore : que si vous observez bien la plus jolie femme en train d’exsuder la crème des lieux communs, vous êtes sûr de découvrir dans sa beauté quelque défectuosité qui correspond à la tournure de ses pensées.
Más aún, si examina uno con atención a la más hermosa de las mujeres en el momento en que destila lo más selecto de su idiotez, sin duda se encontrarán algunos defectos en su belleza correspondientes a sus hábitos de pensamientos.
Il n'empêche, j'ai également eu l'occasion de me rendre compte que les êtres humains ont souvent à cœur de se singulariser par de subtiles et déplaisantes variations, défectuosités, traits de caractère et ainsi de suite – sans doute dans le but d'obliger leurs interlocuteurs à les traiter comme des individus à part entière.
A pesar de eso, también he tenido ocasión de darme cuenta de que los seres humanos se empeñan a menudo en distinguirse mediante sutiles y desagradables variaciones, defectos, rasgos de carácter y todo eso; sin duda con el objetivo de obligar a sus interlocutores a tratarlos como individuos de pleno derecho.
Ses yeux avaient la fixité implacable de l’homme qui remarque des imperfections ou des défectuosités.
Los ojos tenían la fijeza implacable de quien nota imperfecciones o faltas.
Quoi qu'il en soit --- il ne faut pas fermer les yeux devant les faits --- l'appareil de suggestion religieuse de Mary Baker, en dépit de ses défectuosités logiques, n'a été surpassé jusqu'à présent par aucune croyance ultérieure, en ce qui concerne l'étendue de sa portée --- ce qui suffit à témoigner de la valeur absolue de sa psychologie de l'instinct.
En resumidas cuentas —no hay que cerrar los ojos a los hechos—, a pesar de su falta de lógica, el aparato de sugestión religiosa de Mary Baker-Eddy no ha sido superado hasta hoy por ninguna otra doctrina posterior en lo que a su alcance efectivo se refiere: esto basta para atestiguar el grado absoluto de su psicología del instinto.
L’éclairage oblique dévoilait toutes les plus petites bosses ou autres défectuosités dans la surface qui s’élevait au-dessus de lui comme une route vers les étoiles – ce que, dans un certain sens, elle était.
Aquella luz oblicua le mostraba cada pequeño bulto e imperfección de la superficie que se extendía sobre él, como una ruta hacia las estrellas; en cierto sentido, no era otra cosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test