Translation for "dédie-le" to spanish

Dédie-le

• dedicarlo
• dedicarla

Translation examples

dedicarlo

Sur le modèle du livre de Nordahl Grieg, on aimerait écrire Celles qui meurent jeunes, dédié à Reisner, Kahlo, Modotti, Storni.
Siguiendo el modelo del libro de Nordahl Grieg, a uno le gustaría escribir Aquellas que murieron jóvenes, y dedicarlo a Reisner, Kahlo, Modotti y Storni.

Il ne put consacrer à Beata, la prieure, que le temps qu’exigeait la politesse dans ce couvent, certes dédié à la Vierge Marie, mais qu’il considérait sans doute aussi comme sa propriété.
No pudo dedicarle a la priora Beata más tiempo del estrictamente necesario para no ser descortés en el convento, que aunque pertenecía a la Virgen María, seguramente él consideraba más bien propiedad suya.

Il se laissa tomber par terre de son canapé, tordu par une quinte de fou rire : « Un cancer qui toucherait exclusivement les homosexuels, non, ce serait trop beau pour être vrai, c’est à mourir de rire ! » Il se trouve qu’à cet instant Muzil était déjà contaminé par le rétrovirus, puisque son laps d’incubation, Stéphane me l’a appris l’autre jour, on le sait maintenant, mais on ne l’ébruite pas pour éviter la panique parmi les milliers d’êtres séropositifs, serait de six ans assez exactement. Quelques mois après que j’eus suscité ce fou rire chez Muzil, il s’abîma dans une sévère dépression, c’était l’été, je percevais sa voix altérée au téléphone, depuis mon studio je fixais avec désolation le balcon de mon voisin, c’est ainsi que discrètement j’avais dédié un livre à Muzil, « À mon voisin », avant de devoir dédier le prochain « À l’ami mort », je craignais qu’il ne se jette de ce balcon, je tendais d’invisibles filets de ma fenêtre jusqu’à la sienne pour le secourir, j’ignorais quel était son mal, mais je comprenais à sa voix qu’il était grand, je sus par la suite qu’il ne l’avoua à personne sauf à moi, il me dit ce jour-là : « Stéphane est malade de moi, j’ai enfin compris que je suis la maladie de Stéphane et que je le resterai toute sa vie quoi que je fasse, sauf si je disparais ;
Desternillándose de la risa, se dejó caer al suelo desde el canapé: «Un cáncer que sólo afectaría a los homosexuales, no, sería demasiado bello para que fuese verdad… ¡Es para morirse de risa!». Y sin embargo en ese momento Muzil estaba ya contaminado por el retrovirus, puesto que su período de incubación, Stéphane me lo dijo el otro día —y eso es algo que se sabe pero que no se divulga para evitar el pánico de las decenas de miles de personas seropositivas que hay en Francia—, sería casi exactamente de seis años. Unos meses después de haberle provocado a Muzil ese ataque de risa, él tuvo una grave depresión; fue durante el verano y yo percibía la alteración de su voz por teléfono; desde mi piso miraba desolado el balcón de quien era mi vecino —con esa palabra, discretamente, le había dedicado un libro a Muzil, «A mi vecino», antes de tener que dedicarle el siguiente «Al amigo muerto»—, pues temía que se tirase por él;