Translation for "déclassé" to spanish

Déclassé

• degradado
• rebajó

Translation examples

degradado

C’était une école de banlieue, de gens déclassés qui ne savaient pas aborder leur prochain autrement qu’en l’agressant.
Era un colegio de la periferia, de gente degradada que no sabía acercarse al prójimo más que de mala manera.

plus réduit, moins confortable et imposant. Chaque fois qu’Holden s’y trouvait, il avait le sentiment que Fred avait été déclassé. Ou qu’il s’était résigné à accepter ce que l’univers lui avait attribué.
Era una estancia más pequeña, menos cómoda y también menos imponente. Holden no pudo evitar pensar que Fred había sido degradado después de lo ocurrido o que, simplemente, había aceptado lo que el universo tenía preparado para él.

L’APENU avait récemment déclassé les marsouins du rang d’« espèce menacée » à celui d’« espèce à surveiller ». Ce qui signifiait que tous ceux qui pouvaient justifier du besoin qu’ils en avaient se voyaient octroyer un droit de chasse limité. Et on pouvait compter sur les gens de l’État maritime pour justifier ce besoin.
La UNEPA había degradado recientemente a las marsopas de status «amenazado» a «en observación», lo cual significaba que aquéllos que demostraran hallarse necesitados se les permitía cazar un número limitado. El Estado del Mar siempre podía declarar su necesidad probada.

difficile de se croire encore la « plus belle chose qui soit arrivée à quelqu’un » quand, d’un claquement des doigts, on se retrouve relégué au rang d’objet déclassé — un fétiche déchu, qui n’ira même pas tenir compagnie aux vieilleries du grenier, de peur d’être réhabilité un jour, et qui sera voué aux décompositions des dépotoirs où un clochard détritivore l’enfoncera davantage, du bout de son bâton, au milieu des immondices.
era difícil creerse la «cosa más hermosa que le ha ocurrido a alguien» y, de repente, mediante una simple castañeta, verse relegado al rango de objeto de saldo, de fetiche degradado que ni siquiera es digno de hacerle compañía a las antiguallas del desván, por si acaso le rehabilitan un día, destinado a la basura de los vertederos donde un vagabundo detritívoro lo hundirá con su palo aún más en el fondo de las inmundicias.

rebajó

Pire que cela, après avoir renvoyé le roi Thufi, il a dépossédé Yemu de son titre de marquis pour le déclasser en vulgaire centimaître.
Lo cierto es que cuando echó al rey Thufi también despojó de su título al marqués Yemu y le rebajó a jefe de compañía.