Translation examples
Les archives de cette affaire ne sont pas encore tout à fait déclassifiées.
Los archivos de este caso no están del todo desclasificados.
« D’abord une bonne nouvelle : tout ce que j’ai découvert a été déclassifié depuis longtemps et peut donc être consulté sans problème.
La buena noticia es que todo lo que he encontrado había sido desclasificado hacía mucho tiempo y ahora es de acceso libre.
D’après lui, c’était le département d’État qui l’avait informé que les archives n’étaient pas entièrement déclassifiées, que la plus grande partie de l’information fournie pour ce film émanait de sources peu fiables.
Según él, fue el Departamento de Estado el que le informó que los archivos no estaban completamente desclasificados, que la mayor parte de la información proporcionada para esta película había sido revelada por fuentes no fiables.
Le directeur est censé être prévenu automatiquement, seulement voilà, les fichiers ont été déclassifiés et l’ordinateur ignore qu’un modeste analyste va tomber sur des informations ne concernant que le grand patron.
En principio, el director ha de ser informado de manera automática, pero los documentos han sido desclasificados y el ordenador ignora que un simple analista va a leer un archivo en principio reservado solo para el director.
Aux États-Unis, la loi accorde aux spécialistes un permis d’accès pour effectuer des recherches dans un domaine historique ou créatif, et le gouvernement peut décider de le concéder ou non selon l’intérêt que le projet présente, si les archives sont ouvertes, déclassifiées et consultables.
Los estudiosos tienen por ley, en Estados Unidos, todo el derecho de recibir un permiso de acceso para la indagación en busca del esclarecimiento en el desarrollo de cualquier proyecto histórico o creativo, y el gobierno puede concederlo o negarlo según la envergadura del caso, dependiendo de si ya los archivos han sido liberados, desclasificados y ya son consultables.
Ce document de 755 pages, résultat de l’une des plus importantes enquêtes sur les droits humains au monde, m’a fourni des détails donnés par des survivants des deux camps, ainsi que des documents déclassifiés fournis par les archives nationales américaines et divers services militaires américains et coréens.
De ese documento de 755 páginas, resultado de una de las investigaciones sobre derechos humanos más extensa del mundo, extraje detalles aportados por supervivientes y testimonios de ambos bandos del conflicto, así como de documentos desclasificados proporcionados por los Archivos Nacionales de Estados Unidos y de diversos departamentos militares de Estados Unidos y Corea.
C’était la force qui déboulait sans qu’on puisse l’arrêter – présente, absente – avec des cadeaux achetés au dernier moment dans des aéroports lointains, avec une histoire d’apparence innocente pour camoufler ses véritables activités ou une histoire moins innocente qui, Control s’en aperçut des années après en étant confronté à un dilemme similaire, leur parvenait avec retard. Quelque chose de déclassifié dont elle pouvait à présent parler, mais qui lui était arrivé longtemps auparavant.
Ella era la fuerza imparable que aparecía como un torbellino —que no estaba allí para quedarse— y que traía regalos comprados a última hora en aeropuertos lejanos e historias ingenuas para encubrir lo que había estado haciendo. A veces eran historias algo menos ingenuas que, según se dio cuenta años después al encontrarse en un dilema similar, le llegaban con cierto retraso: algo que ella podía compartir tras haber sido desclasificado, pero que había ocurrido mucho tiempo antes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test