Translation for "déchaussé" to spanish

Déchaussé

• descalzo
• sin máscara

Translation examples

descalzo

À peine assise, elle se déchausse.
Apenas sentarse, ella se descalza.

Et Mr. Kalb était lui aussi déchaussé.
Y el señor Kalb también iba descalzo.

Ruth est couchée sur mon lit, déchaussée.
Ruth está acostada en mi cama, descalza.

Gloria se déchausse et s’assoit sur le lit.
Gloria se descalza y se sienta en la cama.

Je me déchausse sur le seuil du sanctuaire et entre.
Me descalzo en el umbral del santuario y entro.

s’écrie– t-elle, désignant ses pieds déchaussés.
-exclama señalando sus pies descalzos.

Elle se déchausse et colle le pansement sur son talon.
Se descalza y se pone la curita en el talón.

on se déchausse en entrant pour ne pas apporter la boue du dehors.
se descalza uno al entrar para no llevar a ellas el barro de afuera.

Les hommes, couverts de cendre et déchaussés, se lamentaient.
Los hombres, cubiertos de cenizas y descalzos, se lamentaban.

On y marchait déchaussé, on y parlait à voix basse.
Se caminaba con los pies descalzos; se hablaba en voz baja.

sin máscara

L’horreur sans cheveux et sans chair arborait un masque mouvant de formes minuscules… des formes qui grouillaient dans des orbites vides, sortaient du septum nasal, recouvraient la ligne sans lèvres au-dessus des dents déchaussées.
La horrenda calavera, sin pelo ni carne, iba acompañada por una máscara móvil de pequeños corpúsculos que serpenteaban dentro de las cuencas vacías de los ojos, recorrían el tabique nasal y reptaban por el maxilar sin labios sobre una dentadura mellada e irregular.