Translation for "décamper" to spanish

Décamper

• decampar
• largarse
• irse no sólo
• descampado
• decamp

Translation examples

largarse

Il allait devoir trouver une excuse et décamper.
Tendría que inventarse alguna excusa y largarse.

Il disposerait d’une heure, après quoi il devrait décamper.
Le concedía una hora, después tendría que largarse.

Il sait qu’il devrait décamper, mais ses jambes ne lui obéissent pas. « Va-t’en, mon bon Elhanan !
Sabe que debería largarse, pero sus piernas no le obedecen. —¡Vete, Elhanan!

Ce Major Boris semblait tout prêt à décamper et… ha-ha !
Al parecer ese mayor Boris estaba decidido a largarse y... ¡Ja, ja!

— En premier, je veux saboter sa bagnole au cas où il voudrait décamper avant que nous ayons récupéré les diamants.
—Primero quiero inutilizarle la camioneta por si decide largarse antes de que recuperemos los diamantes.

Des femmes qui ne souffriraient pas trop quand il s’en irait, et qui n’infligeraient pas trop de peine si elles étaient les premières à décamper.
Mujeres que no sufrirían demasiado cuando él se fuese y que no infligirían demasiado daño si eran las primeras en largarse.

Tout en musardant, il lui vint à l’esprit qu’il serait peut-être préférable de nettoyer le tiroir-caisse et de décamper.
Thomas pensó, sin gran convencimiento, que quizá le valdría más «limpiar» la caja registradora y largarse a otra parte.

Arnie mit cinq minutes à sortir, et je commençais à me demander s’il n’avait pas mis à exécution sa menace de décamper.
Pasaron casi cinco minutos sin que Arnie saliese, y empecé a preguntarme si no habría cumplido su amenaza de largarse.

Je ne sais pas où tu as rangé Mo, mais je pense qu’il faut qu’il décampe dès ce soir. Vite, et loin. — Et comment ?
No sé dónde has metido a Mo, pero creo que debería largarse esta misma noche. Rápido y lejos. —¿Y cómo?

Mais enfin, c’était dit, et Ford Prefect s’était accroché à cette idée comme une Mégasangsue d’Arcturus s’accroche à sa victime avant de la décapiter pour décamper avec son vaisseau.
Pero ya estaba hecho, y Ford Prefect se aferraba a aquella perspectiva como un Megaporo arcturiano se pega a su víctima antes de quitarle la cabeza de un mordisco y largarse con su nave.