Translation for "débordait" to spanish

Débordait

• desbordado

Translation examples

desbordado

Il avait le cœur qui débordait.
Él sintió desbordado su corazón.

Il débordait de partout et avait les cheveux rasés.
Desbordado por todos sitios, con el pelo rapado.

— Et qu’il te ramène en sa sainte Église, répondit-elle, car son cœur débordait.
—Y que te devuelva a Su Iglesia —respondió ella, desbordada por la emoción.

Son cœur débordait ; il aurait voulu exprimer sa gratitude, mais les mots pour le dire ne lui venaient pas.
Tenía el corazón desbordado, quería expresar su agradecimiento, pero no encontró las palabras adecuadas.

Mais il n’était pas là quand tu as… Il tapota sa cigarette sur le bord d’un cendrier qui débordait déjà. — Alors c’est ça ?
Pero él no estaba aquí cuando tú… —Sacudió la ceniza del cigarrillo en un cenicero desbordado. —¿Así que es eso?

Le Clark’s débordait de monde : des clients, des journalistes qui venaient poser des questions. Un enfer.
El Clark’s desbordado de gente: clientes, periodistas haciendo preguntas… Un infierno.

Cette nuit-là, rafraîchie par la pluie du soir, la rue débordait de jeunes gens.
Aquella noche, refrescada por la lluvia vespertina, la calle estaba desbordada de jóvenes.

Il se rendit compte qu’elle était remplie du même désir refoulé que lui, un désir qui débordait maintenant comme l’eau d’un barrage qui rompt.
Y él se dio cuenta de que también ella tenía una fuente de deseo contenido que ahora rebosaba como una presa resquebrajada, desbordada.

L’hospice où travaillait Piet débordait de femmes et d’enfants protestants délogés, ayant désespérément besoin de pain et d’un abri.
El hospicio donde Piet trabajaba estaba desbordado de mujeres protestantes con sus hijos, expulsadas de sus casas y necesitadas de comida y refugio.

La foule des réfugiés débordait dehors et des camions, des autos invraisemblables avaient grimpé sur les terre-pleins, servant d’abri à des familles entières.
La turba de refugiados había desbordado el recinto, y camiones y autos inverosímiles habían trepado sobre los terraplenes sirviendo de abrigo a familias enteras.