Translation for "déambulatoire" to spanish

Déambulatoire

• ambulatorio
• deambulatorio
• no encamado

Translation examples

ambulatorio

Pendant ces crises déambulatoires, si c’est bien ce dont il s’agit, il est toujours à craindre que le patient ne se blesse.
Estos enfermos ambulatorios, si es eso lo que tiene, siempre pueden lastimarse.

Une colombe, clouée par l’aile à une poutre du déambulatoire, continuait de se débattre et criait ;
Una paloma, clavada por un ala en una viga del ambulatorio continuaba agitándose y zureando lastimosamente;

deambulatorio

Ils empruntèrent le déambulatoire qui les protégeait de la pluie.
Tomaron por el deambulatorio que los protegía de la lluvia.

Puis il en parcourut la nef, les déambulatoires, et s’appliqua à lire les affichettes.
Luego recorrió la nave, los deambulatorios, y se empeñó en leer los cartelitos.

Il fait des pas compliqués dans le déambulatoire, en avant, en arrière, va savoir ce qui se trafique dans sa tête, quelque chose de pas très chrétien, tu peux me croire, et puis il tripatouille le bénitier.
Da pasos complicados por el deambulatorio, para delante, para atrás, a saber lo que le pasa por la cabeza, algo no muy católico, eso seguro, y luego manosea la pila de agua bendita.

un déambulatoire en demi-cercle à l’extrémité est permettait aux pèlerins de défiler devant les reliques de saint Denis, tandis qu’à l’extérieur de gracieux arcs-boutants avaient facilité le percement de plus vastes fenêtres et donnaient l’impression que cette église massive s’apprêtait à prendre son envol.
un deambulatorio semicircular en el extremo oriental para que los peregrinos pasaran junto a las reliquias de san Dionisio y, en el exterior, unos elegantes arcos arbotantes que facilitaban la construcción de ventanas más grandes y hacían que la enorme iglesia pareciera estar a punto de echar a volar.

Au numéro 12 de Lipscani, une plaque rappelle l’activité journalistique d’Eminescu, le poète national qui écrivait qu’il vivait comme si sa vie était racontée par quelqu’un d’autre, et qu’un critique, Zaharia, accusait d’un pathologique « automatisme déambulatoire » à cause de ses fréquents déménagements.
En el número 12 de Lipscani, una placa recuerda la actividad periodística de Eminescu, el poeta nacional que escribía sobre la vida como si su existencia fuera narrada por una boca extraña y al que un crítico, Zaharia, acusaba de patológico «automatismo deambulatorio» por sus frecuentes mudanzas de casa.

De la sorte, en une file dansante et serpentante, l’un derrière l’autre, ils firent plusieurs fois le tour de la salle, passèrent à la chapelle, firent trois fois le tour du déambulatoire, puis s’engagèrent dans les corridors, montant et descendant des escaliers, parcoururent les galeries, jusqu’au moment où les rejoignirent les sœurs custodes, la sœur tourière, les servantes de la cuisine, les laveuses de vaisselle, tirées de leur lit, bientôt suivies par le président du conseil de fabrique, le maraîcher, le jardinier, le sonneur de cloches, le batelier, et même l’idiote qui vivait sous les combles, mais qui n’était plus idiote quand il s’agissait de chanter, dans cette maison consacrée à la musique et aux musiciens, où, deux jours plus tôt, avait été donné un grand concert sacré en l’honneur du roi du Danemark. Ca-la-ba-son-son-son, chantait Filomeno sur un rythme de plus en plus fort.
Así, en fila danzante y culebreante, uno detrás del otro, dieron varias vueltas a la sala, pasaron a la capilla, dieron tres vueltas al deambulatorio, y siguieron luego por los corredores y pasillos, subiendo escaleras, bajando escaleras, recorrieron las galerías, hasta que se les unieron las monjas custodias, la hermana tornera, las fámulas de cocina, las fregonas, sacadas de sus camas, pronto seguidas por el mayordomo de fábrica, el hortelano, el jardinero, el campanero, el barquero, y hasta la boba del desván que dejaba de ser boba cuando de cantar se trataba —en aquella casa consagrada a la música y artes de tañer, donde, dos días antes, se había dado un gran concierto sacro en honor del Rey de Dinamarca… Ca-la-ba-són-són-són —cantaba Filomeno, ritmando cada vez más.