Translation for "ambulatoire" to spanish

Ambulatoire

• ambulatorio
• deambulatorio
• no encamado

Translation examples

ambulatorio

— Circule toi-même, espèce de paranoïa ambulatoire !
—¡Circula tú, pedazo de paranoia ambulatoria!

— Je distingue en vous une intelligence ambulatoire de Type B, dit-elle.
—Percibo que es una inteligencia ambulatoria, tipo B —dijo—.

Bien entendu, il n’est pas question de voir des robots ambulatoires se réunir autour de la fontaine à eau de votre bureau ;
Por supuesto, no estamos hablando de unos robots ambulatorios que van a juntarse en la cocina de la oficina;

on lui avait expliqué que, maintenant, on n’enfermait pas les personnes mentalement perturbées mais qu’on leur prescrivait des traitements ambulatoires.
le explicaron que a las personas con perturbaciones mentales ahora no las encerraban sino que les hacían tratamientos ambulatorios.

— C’est un peu à l’écart, mais, quand j’ai arrêté de boire, j’ai suivi un traitement ambulatoire dans ce quartier-là.
—Pilla un poco lejos, pero cuando dejé la bebida entré en un programa de pacientes ambulatorios en ese barrio y me acostumbré a ir a esa reunión los sábados por la noche.

Et puis les lèvres de la Milanaise et le second botox pour la femme du conseiller municipal. Traitement ambulatoire. » Severino fronça les sourcils.
También los labios de la milanesa y el segundo botox para la mujer del concejal, tratamiento ambulatorio —Severino fue enumerándolo todo con el ceño fruncido—.

Puis naturellement l’idée lui vient, tant que nous y sommes, de passer du traitement ambulatoire à la prise en charge institutionnelle, et de monter une clinique pour pigeons.
Hasta que espontáneamente se le ocurre la idea, ya puestos, de pasar del tratamiento ambulatorio al prohijamiento institucional, y montar una clínica para palomas.

Le lendemain matin, pendant la période ambulatoire de préconscience, marquée par le café-tropisme, je tombai sur le point le plus foutu et effrayant de toute l’affaire.
A la mañana siguiente, durante esa fase ambulatoria de preconciencia y cafétropismo, tropecé con el detalle más aterrorizante y detestable de todo el caso.

Puis il détacha le relais à contrôle sélénoïde du circuit ambulatoire et brancha la batterie à hélium liquide sur le circuit manuel.
Luego separó el relé, controlado por solenoides, del circuito ambulatorio y envió energía de la batería de helio líquido al circuito manual.

L’afficheur de données passa du mode vol au mode ambulatoire, ce qui voulait dire qu’elle pouvait marcher normalement si elle voulait.
Las lecturas de posición habían pasado de modo de vuelo a modo ambulatorio, de modo que si lo deseaba podía caminar con normalidad.

deambulatorio

Ayant achevé ses phases ambulatoires, fondées sur le double tropisme déterminé par la chaleur du corps et par le rythme respiratoire, la machine essayait désormais de localiser de manière exacte le battement du cœur de l’homme endormi.
Una vez completada su actividad móvil y deambulatoria, la máquina trataba de localizar exactamente el corazón que latía en el pecho del hombre dormido, guiada por los dobles tropismos del calor y el ritmo respiratorio, que se reforzaban mutuamente.