Translation for "déambulation" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ses déambulations lui avaient confirmé ses observations précédentes.
Los vagabundeos habían confirmado sus observaciones previas del parque.
Les déambulations silencieuses des chats ne la dérangeraient pas et leur présence la réconforterait.
Los silenciosos vagabundeos de los gatos no la molestarían y su presencia sería un alivio.
Dans mes déambulations, je me retrouvai devant la boutique de M. Gray.
En mis vagabundeos, de repente me encontré delante de la óptica del señor Gray.
Rien d’autre que les cafés crème et les déambulations pour Charles Clément.
No quedan más que los cafés con leche y los vagabundeos para Charles Clément.
Un soir, lorsqu’il rentre de sa déambulation habituelle, la concierge lui annonce qu’on lui a coupé le gaz et l’électricité.
Una noche, cuando vuelve de su vagabundeo habitual, la portera le anuncia que le han cortado el gas y la electricidad.
Il ne semblait pas déambuler avec un dessein précis, mais il s’arrêtait devant toutes les poubelles et les fouillait, peut-être faisait-il sa tournée nocturne.
No parecía seguir una pauta en su vagabundeo, aunque se detenía a hurgar en cada cubo de basura que encontraba, de modo que a lo mejor estaba haciendo su ronda nocturna.
Les sentences de Karl Linnas et d’Ervin Viks ont accéléré le processus et transformé ses déambulations nocturnes autrefois occasionnelles en une activité désormais ordinaire.
A raíz de los juicios contra Karl Linnas y Ervin Viks se aceleró el deterioro de su mujer, que aumentó sus esporádicos vagabundeos nocturnos hasta convertirlos en una actividad habitual.
De plus, et c’était cela le plus préoccupant, divers policiers l’avaient croisé pendant ses déambulations nocturnes et ils avaient remarqué son air absent, comme de somnambule, au point qu’il était passé à côté d’eux sans les reconnaître.
Además, y eso era lo más preocupante, varios policías lo habían cruzado durante sus vagabundeos nocturnos, y habían notado su aire ausente, semejante al de un sonámbulo, hasta tal punto que había pasado junto a ellos sin reconocerlos.
Puis, réexaminant soigneusement ses notes, il se mit à retracer de son stylo les déplacements que Stillman avait effectués en une seule journée – le premier jour où il avait complètement enregistré les déambulations du vieil homme.
Luego, repasando cuidadosamente sus notas, empezó a trazar con su bolígrafo los desplazamientos que Stillman había hecho en un solo día, el primer día en que él había llevado un registro completo de los vagabundeos del anciano.
La vie se bornait quant à lui à un café crème, de-ci, de-là, et à des déambulations interminables à travers Paris, sinistres, mais saines, celles qui font durer les vieillards des grandes villes plus que de raison, celles qui les font s’éterniser dans la contemplation désintéressée du bonheur des autres.
La vida se limitaba, para él, a un café con leche, aquí, allá, y a vagabundeos interminables por París, siniestros, pero sanos, de estos que hacen durar a los viejos de las ciudades más de lo razonable, y que hacen que aquéllos se eternicen en la contemplación desinteresada de la felicidad de los demás.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test